1 00:00:35,144 --> 00:00:36,144 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,144 --> 00:00:37,175 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,175 --> 00:00:38,245 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,245 --> 00:00:39,515 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,515 --> 00:00:40,785 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:00:41,114 --> 00:00:45,125 ("Famiglia assassinata a Guryeong") 7 00:00:45,184 --> 00:00:48,254 ("Il figlio maggiore, il ragazzo delle elementari, è il principale sospettato?") 8 00:00:58,234 --> 00:00:59,965 E' stata colpa tua? 9 00:01:02,435 --> 00:01:03,475 No. 10 00:01:09,314 --> 00:01:11,914 Hai visto qualcosa quel giorno? 11 00:01:12,814 --> 00:01:15,054 No, non l'ho fatto. 12 00:01:15,655 --> 00:01:16,784 Non ho visto niente. 13 00:01:21,255 --> 00:01:24,054 (Stazione di polizia di Guryeong) 14 00:01:56,724 --> 00:01:58,094 Ma l'Onnipotente... 15 00:01:59,025 --> 00:02:01,165 non ha mai risposto alla mia preghiera. 16 00:02:04,495 --> 00:02:07,834 Alla fine sono diventato un assassino. 17 00:02:12,344 --> 00:02:14,275 La mia prima uccisione è stata sciatta... 18 00:02:14,775 --> 00:02:16,614 e ricordo che ero esausto. 19 00:02:19,114 --> 00:02:21,855 Tuttavia, l'eccitazione e il brivido che provai quel giorno... 20 00:02:22,855 --> 00:02:24,885 indugiava nei miei pensieri. 21 00:02:25,385 --> 00:02:28,125 Questa mattina, in un club di boxe a Seokjin-dong, Moojin, 22 00:02:28,185 --> 00:02:31,125 è stato ritrovato il corpo gravemente ustionato del capo allenatore. 23 00:02:31,495 --> 00:02:32,764 La vittima si è rivelata... 24 00:02:32,764 --> 00:02:35,435 un familiare in lutto di una vittima di Head Hunter, 25 00:02:35,495 --> 00:02:38,064 il serial killer che terrorizzò il paese 25 anni fa. 26 00:02:38,134 --> 00:02:39,205 E dopo quel giorno, 27 00:02:40,405 --> 00:02:42,305 gli omicidi continuarono. 28 00:03:07,025 --> 00:03:10,134 Il DNA mutato è emerso mentre la società si evolveva... 29 00:03:10,965 --> 00:03:12,264 creare psicopatici. 30 00:03:13,935 --> 00:03:17,034 L'1% più ricco di questi è noto come predatori. 31 00:03:18,134 --> 00:03:20,805 Proprio come l'istinto del leone è cacciare i conigli, 32 00:03:21,305 --> 00:03:24,175 a questi predatori, ad altri esseri umani... 33 00:03:24,775 --> 00:03:26,185 non sono altro che prede. 34 00:04:07,485 --> 00:04:08,895 E io sono un predatore. 35 00:04:11,995 --> 00:04:14,425 È così che sono nato. 36 00:04:22,775 --> 00:04:27,574 (Topo) 37 00:04:28,444 --> 00:04:30,044 Stronzo, fermati lì. 38 00:04:30,474 --> 00:04:31,474 (Episodio 2) 39 00:04:31,574 --> 00:04:33,485 Fermati proprio lì! 40 00:04:39,485 --> 00:04:40,485 Lasciarsi andare! 41 00:04:41,995 --> 00:04:42,995 Maledizione. 42 00:04:46,394 --> 00:04:47,595 Maledizione. 43 00:04:57,105 --> 00:04:58,175 Prendi quello. 44 00:05:14,154 --> 00:05:15,995 Hai il diritto di rimanere in silenzio e di avere un avvocato. 45 00:05:16,055 --> 00:05:18,324 Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale. 46 00:05:20,125 --> 00:05:22,235 Aspettare. Mi sparerai? 47 00:05:22,834 --> 00:05:25,165 Sei pazzo. Un poliziotto non può farlo! 48 00:05:26,004 --> 00:05:28,634 Hai ragione. Ho perso la testa. 49 00:05:31,605 --> 00:05:34,004 Aiuto. C'è qualcuno lì? 50 00:05:34,105 --> 00:05:36,415 - Aiuto! - Chiudi il becco, vuoi? 51 00:05:36,745 --> 00:05:39,185 Vuoi che la gente aiuti un assassino? 52 00:05:40,615 --> 00:05:43,754 Stai fermo e basta. Sarò veloce. 53 00:05:44,785 --> 00:05:48,125 Moo Chi, per favore. Non farlo. 54 00:05:48,555 --> 00:05:51,225 Non lasciare che quell'uomo ti rovini la vita. 55 00:05:51,524 --> 00:05:52,824 Cosa... 56 00:05:55,225 --> 00:05:56,235 Dove stai andando? 57 00:06:15,814 --> 00:06:16,855 Vieni qui. 58 00:06:21,055 --> 00:06:22,154 Dove stai andando? 59 00:06:32,504 --> 00:06:34,964 EHI! Scendi da lì. 60 00:06:35,975 --> 00:06:38,574 Se cadi e muori, questa caccia sarebbe stata inutile. 61 00:06:38,845 --> 00:06:40,675 Bene. Spara, allora. 62 00:06:40,745 --> 00:06:43,274 Spara e salto! 63 00:06:43,944 --> 00:06:45,714 Chi ha detto che avrei sparato? 64 00:06:46,545 --> 00:06:48,915 Ti stavo solo prendendo in giro per spaventarti. 65 00:06:48,985 --> 00:06:51,055 Mi prendi in giro? Tu sei quello di prima. 66 00:06:51,415 --> 00:06:53,884 Mi hai sparato alla schiena dopo avermi detto di scappare! 67 00:06:54,285 --> 00:06:56,524 Accidenti a lui e alla sua buona memoria. 68 00:06:56,754 --> 00:06:59,165 Ok, va bene. Ti arresterò invece. 69 00:06:59,764 --> 00:07:03,564 Scendi di lì e ti arresto. 70 00:07:04,264 --> 00:07:06,504 Dai. Scendi qui. 71 00:07:06,735 --> 00:07:07,764 Torna qui. 72 00:07:08,305 --> 00:07:10,004 Ma pensa saggiamente. 73 00:07:10,605 --> 00:07:13,004 Hai violentato quelle sorelle... 74 00:07:13,175 --> 00:07:15,545 e li picchiarono a morte con un martello. 75 00:07:16,415 --> 00:07:20,045 Ma questo dannato paese non ti giustizierà mai. 76 00:07:20,314 --> 00:07:24,084 Invece, rimarrai bloccato in una cella di prigione per sempre. 77 00:07:24,154 --> 00:07:27,855 Qualcuno con un bel viso come te? 78 00:07:28,125 --> 00:07:31,394 Dovresti sapere che la prigione ospita ogni sorta di pervertito. 79 00:07:32,694 --> 00:07:35,365 Non potrò aiutarti nemmeno se mi implori di ucciderti. 80 00:07:37,935 --> 00:07:39,834 EHI! Incredibile. 81 00:07:40,165 --> 00:07:41,435 Stavi davvero per saltare? 82 00:07:41,504 --> 00:07:45,175 Sei sordo? Non hai appena sentito quello che ho detto? 83 00:07:45,745 --> 00:07:48,375 Non mi sono accampato fuori dalla casa della tua ragazza... 84 00:07:48,504 --> 00:07:51,845 per un anno solo per vederti saltare da un edificio. 85 00:07:52,045 --> 00:07:53,084 Scendi qui! 86 00:07:53,144 --> 00:07:56,014 Se salti da qui, ti cadranno gli intestini. 87 00:07:56,185 --> 00:07:57,384 Scoppieranno per strada. 88 00:07:57,384 --> 00:07:58,584 Pensa a chi deve chiarirlo, 89 00:07:58,654 --> 00:07:59,884 tu, idiota egoista. 90 00:08:01,285 --> 00:08:03,894 Quindi prendiamo la strada più pulita. 91 00:08:10,495 --> 00:08:13,605 Ok, va bene. Resta lì e basta... 92 00:08:13,704 --> 00:08:14,964 e sparerò da qui. 93 00:08:15,264 --> 00:08:18,805 Puoi atterrare a terra con il mio proiettile in corpo. Va bene? 94 00:08:23,014 --> 00:08:24,175 Va bene. 95 00:08:27,644 --> 00:08:29,014 Accidenti. 96 00:08:29,855 --> 00:08:31,615 Dovrei davvero smettere di bere. 97 00:08:34,555 --> 00:08:35,754 Dove sei andato? 98 00:08:36,925 --> 00:08:38,394 Hai saltato davvero? 99 00:08:45,134 --> 00:08:46,704 Maledizione. 100 00:08:50,134 --> 00:08:52,504 Non poteva proprio esserti d'aiuto, vero? 101 00:09:29,745 --> 00:09:30,945 Ciao? 102 00:09:32,115 --> 00:09:35,014 Stavo andando in chiesa all'alba e ho visto un grande lampo. 103 00:09:35,014 --> 00:09:36,654 Quindi sono venuto a controllare cosa fosse. 104 00:09:37,654 --> 00:09:39,254 Non posso crederci. 105 00:09:39,654 --> 00:09:42,754 Ha lottato per crescere una figlia da sola. 106 00:09:43,595 --> 00:09:45,424 Sento odore di alcol? 107 00:09:53,865 --> 00:09:54,965 Mio Dio. 108 00:10:00,845 --> 00:10:01,904 Che cosa? 109 00:10:03,115 --> 00:10:04,544 Continua a muoverti. 110 00:10:05,644 --> 00:10:08,245 Non muoverti, ok? 111 00:10:09,455 --> 00:10:10,615 Stai fermo. 112 00:10:11,485 --> 00:10:12,884 Moo Chi. 113 00:10:14,024 --> 00:10:16,654 EHI. L'hai visto? 114 00:10:17,125 --> 00:10:18,654 Il cadavere continua a muoversi. 115 00:10:18,654 --> 00:10:19,924 È davvero fantastico. 116 00:10:19,924 --> 00:10:24,565 Non ti avevo avvertito di non ubriacarti e di non intrometterti nel mio caso? 117 00:10:26,304 --> 00:10:28,434 Mi stai turbando. Parli come se fossimo estranei. 118 00:10:29,375 --> 00:10:31,804 Questo non è il tuo caso. È mio. 119 00:10:31,804 --> 00:10:34,345 - Mio Dio. - L'ha fatto quell'idiota. 120 00:10:34,745 --> 00:10:36,445 Aspetto. È abbastanza ovvio. 121 00:10:39,345 --> 00:10:42,245 - L'hai chiamato tu, vero? - Continuava a chiamarmi. 122 00:10:42,245 --> 00:10:44,284 - L'ha uccisa. - Mi prenderò cura di lui. 123 00:10:44,284 --> 00:10:45,855 Ascoltare. Ehi, lascia andare. 124 00:10:45,855 --> 00:10:47,524 - Dai. - Lasciami andare, teppista. 125 00:10:47,524 --> 00:10:50,595 - Andiamo. Mio Dio. - Giuro che l'ha uccisa! 126 00:10:50,595 --> 00:10:52,465 - Quanto sei ubriaco? - Questo è il mio caso! 127 00:10:52,524 --> 00:10:55,024 Oh, Dio. Aspettare. 128 00:10:55,965 --> 00:10:57,434 Accidenti, assolutamente no. 129 00:10:57,534 --> 00:10:59,335 Questa è una novità. Non ho nemmeno tolto l'etichetta. 130 00:10:59,404 --> 00:11:00,804 Da questa parte. 131 00:11:01,235 --> 00:11:03,034 - Assicurati che rimanga qui. - Va bene. 132 00:11:03,735 --> 00:11:05,504 Giuro che ho ragione! 133 00:11:05,875 --> 00:11:07,445 È quell'idiota! 134 00:11:07,945 --> 00:11:09,945 - L'ha uccisa! - Mi dispiace. 135 00:11:10,044 --> 00:11:13,115 Mi costringeva a chiamarlo ogni volta che c'era un caso di omicidio. 136 00:11:16,784 --> 00:11:18,154 Sta facendo un'intervista. 137 00:11:18,985 --> 00:11:21,855 Fermatelo. Vai e impediscigli di dire qualsiasi cosa! 138 00:11:22,254 --> 00:11:26,325 Questo è stato commesso dall'uomo che ha recentemente ucciso l'allenatore della palestra. 139 00:11:26,595 --> 00:11:29,164 Sono assolutamente sicuro che fosse lui. 140 00:11:29,264 --> 00:11:31,465 Ha ucciso anche lei. 141 00:11:32,705 --> 00:11:36,004 Forse è uno di quei ragazzi che odia la divinità. 142 00:11:36,475 --> 00:11:39,504 O forse ha solo bisogno di attenzione. 143 00:11:40,845 --> 00:11:43,575 La polizia sta indagando sul caso partendo dal presupposto... 144 00:11:43,644 --> 00:11:46,985 che l'allenatore e la dipendente sono stati uccisi dallo stesso colpevole... 145 00:11:47,044 --> 00:11:48,485 chi nutre odio verso una certa religione. 146 00:11:54,284 --> 00:11:55,355 Hai fallito di nuovo? 147 00:11:59,294 --> 00:12:01,565 Invecchierò e morirò di questo passo. 148 00:12:03,695 --> 00:12:06,034 Non lascerò che ciò accada. 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,044 È passato un anno? 150 00:12:20,544 --> 00:12:23,985 Hai giurato di uccidere l'uomo che ha ucciso quelle sorelle con un martello... 151 00:12:23,985 --> 00:12:27,725 così potresti venire qui per uccidere anche me. 152 00:12:28,085 --> 00:12:29,754 Ma tu sei ancora dall'altra parte. 153 00:12:30,254 --> 00:12:31,995 Qual è la fretta? 154 00:12:31,995 --> 00:12:33,294 Morirai comunque. 155 00:12:33,595 --> 00:12:34,794 Aspetta e basta. 156 00:12:35,065 --> 00:12:36,534 Era un pesce piccolo. 157 00:12:36,965 --> 00:12:39,205 Questa volta, penso di aver trovato il vero affare. 158 00:12:41,465 --> 00:12:42,575 Ko Moo Chi. 159 00:12:44,004 --> 00:12:45,105 Tu... 160 00:12:46,245 --> 00:12:48,075 alla fine fallire. 161 00:12:48,975 --> 00:12:50,014 Che cosa? 162 00:12:50,014 --> 00:12:51,544 Non puoi uccidere le persone. 163 00:12:53,445 --> 00:12:55,414 Posso dirlo solo guardandoti negli occhi. 164 00:12:55,684 --> 00:12:59,254 Posso dire se sei qualcuno come me o semplicemente un essere umano medio. 165 00:13:00,884 --> 00:13:04,625 Pensavo fossi un neurologo, non un oculista. 166 00:13:09,294 --> 00:13:11,235 Per avere la capacità di uccidere qualcuno, 167 00:13:11,534 --> 00:13:13,565 dovresti avere il vuoto negli occhi. 168 00:13:15,105 --> 00:13:18,174 Ma i tuoi occhi sono pieni di emozioni. 169 00:13:19,245 --> 00:13:21,605 Rabbia, dolore, 170 00:13:21,975 --> 00:13:23,975 rimpianti, simpatia, 171 00:13:25,475 --> 00:13:26,585 e amore. 172 00:13:28,945 --> 00:13:30,184 Taglia le sciocchezze. 173 00:13:32,825 --> 00:13:34,955 Non è qualcosa su cui puoi lavorare. 174 00:13:35,254 --> 00:13:36,455 Ci sei appena nato. 175 00:13:37,154 --> 00:13:38,625 Quindi non sforzarti troppo. 176 00:13:38,625 --> 00:13:42,394 Smettila di dire sciocchezze e aspetta finché non ti taglio. 177 00:13:42,465 --> 00:13:43,664 Non ci vorrà molto. 178 00:13:43,995 --> 00:13:45,164 Bene. 179 00:13:45,835 --> 00:13:47,235 Non vedo l'ora, ragazzo. 180 00:14:02,715 --> 00:14:05,784 La prossima volta faresti meglio a pugnalarmi come si deve. 181 00:14:08,125 --> 00:14:09,294 Non qui. 182 00:14:12,154 --> 00:14:13,264 Fallo proprio qui. 183 00:14:18,195 --> 00:14:19,335 Recentemente, 184 00:14:21,134 --> 00:14:23,835 Ho trovato una Bibbia sul luogo di un omicidio, 185 00:14:23,975 --> 00:14:26,144 e ho letto qualcosa di davvero memorabile. 186 00:14:26,345 --> 00:14:28,845 Questo mi ha davvero insegnato qualcosa. 187 00:14:32,345 --> 00:14:35,485 "Chiunque toglie la vita ad un essere umano deve essere messo a morte." 188 00:14:35,684 --> 00:14:37,184 "Chiunque toglie la vita ad un animale" 189 00:14:37,184 --> 00:14:38,654 "deve fare la restituzione." 190 00:14:38,715 --> 00:14:40,184 "Frattura per frattura" 191 00:14:40,184 --> 00:14:42,554 "occhio per occhio, dente per dente." 192 00:14:42,554 --> 00:14:46,764 Levitico 24:17-20. 193 00:14:47,095 --> 00:14:48,195 Amen. 194 00:14:49,195 --> 00:14:51,335 Ero solito parlare male della grande divinità lassù... 195 00:14:51,495 --> 00:14:55,164 perché parlava sempre di perdono. 196 00:14:55,164 --> 00:14:56,774 Ma si scopre che sa di cosa sta parlando. 197 00:14:56,904 --> 00:14:59,774 Quindi ho pensato che avrei dovuto seguire le sue parole. 198 00:15:00,345 --> 00:15:02,445 Dovrei restituire esattamente ciò che mi è stato fatto. 199 00:15:02,774 --> 00:15:04,975 Dovrei fare di più che semplicemente darti una lezione. 200 00:15:05,044 --> 00:15:06,514 Mi ha parlato totalmente. 201 00:15:07,945 --> 00:15:09,985 Dovrei fare quello che hai fatto tu... 202 00:15:09,985 --> 00:15:12,784 e ucciderti davanti a tuo figlio. 203 00:15:12,784 --> 00:15:15,725 Questo è ciò che significa occhio per occhio e dente per dente. 204 00:15:15,725 --> 00:15:18,154 Questo è ciò che la divinità sta cercando di insegnarci, giusto? 205 00:15:20,164 --> 00:15:21,394 E' un peccato. 206 00:15:21,595 --> 00:15:24,434 Non ho figli. 207 00:15:25,134 --> 00:15:27,865 E' un peccato. Ho visto tuo figlio. 208 00:15:29,304 --> 00:15:31,274 Non osare mentirmi. 209 00:15:31,404 --> 00:15:33,774 Ho visto tua moglie e tuo figlio... 210 00:15:33,774 --> 00:15:36,014 con i miei due occhi. 211 00:15:38,115 --> 00:15:40,715 E' morto. Per essere più precisi, 212 00:15:42,784 --> 00:15:43,955 L'ho ucciso. 213 00:15:49,725 --> 00:15:51,595 Ho sentito che gli psicopatici hanno... 214 00:15:51,595 --> 00:15:53,465 un'incredibile quantità di amore per i loro figli. 215 00:15:55,995 --> 00:15:56,995 Qual è il problema? 216 00:15:57,565 --> 00:16:00,764 Non vuoi che tuo figlio... 217 00:16:00,764 --> 00:16:02,134 per vederti ucciso? 218 00:16:02,404 --> 00:16:05,034 Ma poi di nuovo, quel tipo di incidente... 219 00:16:05,674 --> 00:16:07,674 è estremamente difficile da dimenticare. 220 00:16:08,875 --> 00:16:11,815 Resta con te per sempre. 221 00:16:14,345 --> 00:16:16,955 Han Seo Joon, aspetta e basta. 222 00:16:17,684 --> 00:16:18,914 mi assicurerò... 223 00:16:20,054 --> 00:16:21,684 tuo figlio sente lo stesso tipo di dolore... 224 00:16:24,054 --> 00:16:25,695 Mi sentivo per la vita. 225 00:16:39,904 --> 00:16:41,004 Questo è abbastanza inaspettato. 226 00:16:41,845 --> 00:16:44,274 Sono sorpreso che tu sia venuto a trovarmi. 227 00:16:49,914 --> 00:16:51,115 Come sta nostro figlio? 228 00:16:51,985 --> 00:16:54,355 Avresti dovuto portarlo con te. Volevo vederlo. 229 00:16:57,125 --> 00:16:58,254 E' morto. 230 00:17:00,695 --> 00:17:02,965 - Che cosa? - Per essere più precisi, 231 00:17:04,134 --> 00:17:07,105 L'ho ucciso appena è nato. 232 00:17:07,664 --> 00:17:09,105 L'ho fatto con le mie stesse mani. 233 00:17:11,875 --> 00:17:13,375 Sono venuto a dirtelo. 234 00:17:16,345 --> 00:17:18,174 Ti somigliava molto. 235 00:17:19,245 --> 00:17:20,445 Ecco perché l'ho ucciso. 236 00:17:21,945 --> 00:17:24,355 Non volevo che si trasformasse in un mostro come te. 237 00:17:25,755 --> 00:17:26,924 Come osi... 238 00:17:29,285 --> 00:17:30,755 uccidere mio figlio? 239 00:17:32,325 --> 00:17:33,865 Come osi? 240 00:17:45,734 --> 00:17:46,845 Mio figlio... 241 00:17:48,375 --> 00:17:50,045 è vivo? 242 00:18:23,075 --> 00:18:25,744 Successivamente, è necessario rimuovere le spine. 243 00:18:26,015 --> 00:18:28,585 Ma lascia un rametto. 244 00:18:29,144 --> 00:18:31,355 E' così brava in questo. 245 00:18:31,484 --> 00:18:34,585 La gente continua a farmi complimenti da quando ho iniziato a prendere lezioni qui. 246 00:18:34,585 --> 00:18:35,684 Veramente? 247 00:18:42,394 --> 00:18:43,634 Sono mirti crespi. 248 00:18:43,634 --> 00:18:44,634 (Ko Moo Chi) 249 00:18:44,634 --> 00:18:47,734 Simboleggiano il desiderio ardente di incontrare la persona che ti manca. 250 00:18:50,875 --> 00:18:52,134 Non ti ricordi di me? 251 00:18:52,305 --> 00:18:54,244 Sono già stato a casa tua. 252 00:18:54,974 --> 00:18:56,045 L'hai fatto? 253 00:18:56,875 --> 00:18:57,974 Pupazzo di neve. 254 00:18:59,075 --> 00:19:00,184 Pupazzo di neve... 255 00:19:05,015 --> 00:19:06,015 Tu... 256 00:19:08,984 --> 00:19:10,095 Dammi dei soldi. 257 00:19:10,855 --> 00:19:12,595 Che cosa? Cosa... 258 00:19:13,125 --> 00:19:17,065 Mio fratello è stato operato nove volte grazie a tuo marito. 259 00:19:17,734 --> 00:19:19,234 Domani dovrà sottoporsi di nuovo ad un intervento chirurgico. 260 00:19:20,464 --> 00:19:22,605 ma non funzioneranno se non paghiamo il saldo. 261 00:19:23,704 --> 00:19:24,775 Loro... 262 00:19:26,845 --> 00:19:28,404 Lo lasceranno semplicemente morire. 263 00:19:29,744 --> 00:19:30,914 io... 264 00:19:31,815 --> 00:19:35,285 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 265 00:19:36,214 --> 00:19:39,214 Ti dispiace? Non ho bisogno del tuo "scusa". 266 00:19:39,355 --> 00:19:40,384 Dammi soldi! 267 00:19:40,454 --> 00:19:42,154 - Ragazzo... - Dammelo adesso. 268 00:19:42,555 --> 00:19:43,724 Dammi i soldi. 269 00:19:44,625 --> 00:19:47,224 Questo è sbagliato. Perché dobbiamo vivere così? 270 00:19:49,765 --> 00:19:52,394 Stai vivendo bene. Allora perché? 271 00:19:53,365 --> 00:19:55,934 Perché? Perché dobbiamo vivere così? 272 00:19:57,934 --> 00:19:59,434 Tuo marito, il cacciatore di teste, 273 00:20:00,345 --> 00:20:02,005 era un medico di successo. 274 00:20:02,275 --> 00:20:03,944 Deve aver guadagnato un sacco di soldi. 275 00:20:04,244 --> 00:20:06,484 Dammi dei soldi. Dammelo! 276 00:20:06,615 --> 00:20:08,785 Mio fratello morirà se non verrà operato! 277 00:20:08,845 --> 00:20:09,914 Aspettare. 278 00:20:10,785 --> 00:20:12,815 Parliamo da qualche altra parte. 279 00:20:13,285 --> 00:20:14,355 Dammi dei soldi. 280 00:20:14,585 --> 00:20:16,724 Datemi i soldi per l'intervento di mio fratello! 281 00:20:17,595 --> 00:20:18,855 Mamma. 282 00:20:31,375 --> 00:20:32,944 Qual è il suo problema? 283 00:20:37,075 --> 00:20:38,714 Mi dispiace molto. 284 00:20:38,845 --> 00:20:40,315 Stai cercando di farti uccidere? 285 00:20:40,414 --> 00:20:41,845 Mi dispiace. penso... 286 00:20:41,984 --> 00:20:44,055 questo uccello si è rotto una gamba. 287 00:20:44,654 --> 00:20:46,984 Non si muoveva quando arrivava la macchina, quindi istintivamente... 288 00:20:47,154 --> 00:20:49,855 Devi essere rimasto sorpreso. Mi dispiace. 289 00:20:49,924 --> 00:20:52,494 Sei quasi morto a causa di quell'uccello! 290 00:20:52,555 --> 00:20:54,924 Hai ragione. Mi dispiace. 291 00:21:07,144 --> 00:21:09,204 Mi dispiace. Buona giornata. 292 00:21:10,244 --> 00:21:12,345 Mi dispiace. 293 00:21:12,414 --> 00:21:14,384 È gentile o stupido? 294 00:21:29,424 --> 00:21:31,934 EHI. Ho finito il thread. 295 00:21:32,394 --> 00:21:34,365 Le mie mani si irrigidiranno se non mi alleno. 296 00:21:37,335 --> 00:21:39,335 Sai che i thread sono vietati. 297 00:21:40,105 --> 00:21:43,714 Soprattutto le attrezzature mediche non possono essere utilizzate liberamente dai detenuti. 298 00:21:44,914 --> 00:21:46,015 Portalo. 299 00:21:46,444 --> 00:21:48,714 I tuoi predecessori me li hanno regalati senza lamentarsi. 300 00:21:51,515 --> 00:21:53,285 Pensi che ho studiato finché non mi sono ammalato... 301 00:21:53,625 --> 00:21:56,555 superare l'esame di servizio civile e diventare tuo servitore? 302 00:22:13,944 --> 00:22:15,505 Non aver paura. 303 00:22:21,015 --> 00:22:22,515 Tienilo giù! 304 00:22:24,984 --> 00:22:27,855 Devi pensare di essere un re perché tutti hanno paura di te. 305 00:22:27,954 --> 00:22:30,194 Supera te stesso. Non sei altro che una mosca... 306 00:22:30,355 --> 00:22:32,494 con tempo limitato rimasto. 307 00:22:35,694 --> 00:22:37,565 Le tue minacce non funzionano con me. 308 00:22:40,904 --> 00:22:43,305 "Le tue minacce non funzionano con me." 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,875 Questo è quello che gli ho detto. 310 00:22:55,744 --> 00:22:57,785 - Cos'è questo? - Sei nuovo, quindi non lo sai. 311 00:22:58,315 --> 00:23:00,154 Non hai sentito della guardia... 312 00:23:00,154 --> 00:23:02,125 che è diventato disabile e si è ritirato dopo aver sconvolto Han Seo Joon? 313 00:23:02,184 --> 00:23:04,795 Non fa nulla da solo. Gli altri lo fanno da soli. 314 00:23:05,025 --> 00:23:07,065 Guarda dall'altra parte e portaglielo. 315 00:23:11,634 --> 00:23:13,335 Dove sei? Stai arrivando? 316 00:23:14,035 --> 00:23:17,535 Hai dimenticato la tua carta d'identità? Resta lì. Ti prenderò. 317 00:23:18,505 --> 00:23:19,575 Ciao. 318 00:23:19,744 --> 00:23:21,045 (Pentimento, salvezza, vera riforma) 319 00:23:21,105 --> 00:23:23,275 Per favore, porta qui i costumi. 320 00:23:25,345 --> 00:23:27,244 - EHI. - L'hai portato? 321 00:23:27,384 --> 00:23:28,444 - Ovviamente. - Anche le carte? 322 00:23:28,515 --> 00:23:30,115 - Carte. - Va bene. 323 00:23:36,285 --> 00:23:37,795 Eccoci di nuovo. 324 00:23:37,924 --> 00:23:39,894 Pensi di essere un medico veterinario? 325 00:23:42,765 --> 00:23:44,494 - C'è Chi Kook. - EHI! 326 00:23:47,765 --> 00:23:49,535 - Ciao. - Ciao, Chi Kook. 327 00:23:49,734 --> 00:23:51,805 Oh. Sembri una persona completamente diversa. 328 00:23:51,904 --> 00:23:54,345 - Stai benissimo con l'uniforme. - Grazie. 329 00:23:54,974 --> 00:23:57,914 EHI. Butta via quell'orologio contraffatto. Mi vergogno solo a vederlo. 330 00:23:58,015 --> 00:24:00,644 Ragazzi, mi avete fatto i complimenti per essere diventato una guardia. 331 00:24:00,815 --> 00:24:02,484 Questo è genuino nel mio cuore. 332 00:24:03,555 --> 00:24:06,654 Sul serio. Sono un idiota a fidarmi di quell'idiota per comprarlo. 333 00:24:06,884 --> 00:24:09,654 Che tipo di poliziotto viene truffato su un sito contraffatto? 334 00:24:09,724 --> 00:24:12,555 Non poteva dire che fosse un falso visto che l'aquila aveva un tu-sai-cosa? 335 00:24:12,724 --> 00:24:14,765 Non riesce a distinguere R da N. 336 00:24:14,825 --> 00:24:16,595 Cos'è Anmani? 337 00:24:16,664 --> 00:24:18,664 Come hai potuto pagare 1.000 dollari per questo? 338 00:24:18,734 --> 00:24:21,505 Non è un tu-sai-cosa. Questa è una gamba. 339 00:24:21,565 --> 00:24:23,335 Dong Koo, togli la mente dal fango. 340 00:24:23,404 --> 00:24:24,934 Ecco perché il tuo soprannome è Porn Koo. 341 00:24:25,234 --> 00:24:26,775 Perché dovrebbe avere una gamba sola? 342 00:24:26,845 --> 00:24:28,375 Ba Reum, questo è un tu-sai-cosa, vero? 343 00:24:28,444 --> 00:24:29,914 Non lo è. Non lo è. 344 00:24:29,974 --> 00:24:31,275 - Lasciarsi andare. - Il mio braccio è corto. 345 00:24:31,345 --> 00:24:32,944 Smettila. Abbastanza. 346 00:24:35,285 --> 00:24:37,154 COSÌ? Come va il lavoro? 347 00:24:37,515 --> 00:24:40,154 Beh, sto facendo del mio meglio per non sembrare un pushover, 348 00:24:40,555 --> 00:24:41,684 ma non è facile. 349 00:24:41,954 --> 00:24:43,795 Ba Reum. Hai imballato il thread? 350 00:24:44,125 --> 00:24:45,954 - Non è lì? - No. 351 00:24:47,025 --> 00:24:48,224 L'ho lasciato a casa. 352 00:24:48,595 --> 00:24:50,595 Non possiamo fare lo spettacolo senza ago e filo. 353 00:24:50,795 --> 00:24:52,365 - Guarda di più. - Maledizione. 354 00:24:53,464 --> 00:24:55,434 Funzionerà? E' un thread medico. 355 00:24:55,634 --> 00:24:57,434 - Sì, lo farà. - SÌ. Non importa. 356 00:24:57,775 --> 00:24:59,005 Per fortuna. 357 00:24:59,204 --> 00:25:01,904 Hai già visto il cacciatore di teste? Ho sentito che è qui. 358 00:25:02,845 --> 00:25:04,944 - SÌ. - Lasciamelo incontrare. 359 00:25:05,115 --> 00:25:06,615 Mi sono anche unito al suo fan club. 360 00:25:06,684 --> 00:25:10,684 Che cosa? Mi chiedevo quali cervelli di uccello si unissero a tutto ciò, e tu sei uno di loro? 361 00:25:11,154 --> 00:25:13,785 - Un cervello d'uccello? - Pensi che gli assassini siano forti... 362 00:25:13,855 --> 00:25:15,525 perché guardi film come "Hannibal". 363 00:25:15,785 --> 00:25:18,724 È a causa dei perdenti come te che spuntano dei delinquenti come quello. 364 00:25:18,795 --> 00:25:20,265 Non hai guardato il notiziario? 365 00:25:20,494 --> 00:25:22,394 Una donna che ha lavorato duro per crescere una figlia da sola... 366 00:25:22,464 --> 00:25:24,994 è stata pugnalata 20 volte su tutto il corpo ed è morta. 367 00:25:25,664 --> 00:25:26,664 È a causa degli stronzi come te... 368 00:25:26,664 --> 00:25:29,335 che quei bastardi pensano di essere qualcosa. 369 00:25:29,535 --> 00:25:30,835 Ho capito, quindi fermati. 370 00:25:30,974 --> 00:25:33,944 Si nascondeva come un topo e ha ucciso quella donna indifesa. 371 00:25:34,045 --> 00:25:35,144 Quell'idiota codardo. 372 00:25:35,275 --> 00:25:37,575 Capito! Non lo chiederò più! 373 00:25:37,944 --> 00:25:40,184 Smettila di essere così arrogante solo perché sei una guardia carceraria. 374 00:25:41,214 --> 00:25:43,184 - Perché quel piccolo... - Ehi. 375 00:25:43,515 --> 00:25:45,484 Dong Koo smise di studiare per l'esame di servizio civile. 376 00:25:47,255 --> 00:25:49,724 Sta scrivendo una sceneggiatura per perseguire il suo vero sogno. 377 00:25:50,595 --> 00:25:53,224 Riguarda uno psicopatico o qualcosa del genere. 378 00:25:53,894 --> 00:25:56,265 Si è unito al fan club per raccogliere informazioni. 379 00:25:58,535 --> 00:26:00,535 È voglia di tornare a diventare regista? 380 00:26:03,234 --> 00:26:04,404 Sarà bravo in questo. 381 00:26:06,035 --> 00:26:09,204 Chi Kook. Recupera i drink più tardi, ok? 382 00:26:09,275 --> 00:26:10,375 Sicuro. 383 00:26:12,815 --> 00:26:14,015 Mi aiuterai? 384 00:26:15,484 --> 00:26:16,984 Sollevalo un po' più in alto. 385 00:26:18,085 --> 00:26:21,224 Questo è pazzesco pesante. Perché lo portiamo? Ha le ruote. 386 00:26:21,724 --> 00:26:22,924 E' colpa delle ruote. 387 00:26:23,224 --> 00:26:25,194 Se si rompono sulla ghiaia, 388 00:26:25,694 --> 00:26:27,565 rovinerà lo spettacolo più tardi. 389 00:26:28,825 --> 00:26:29,865 Scusa. 390 00:26:30,194 --> 00:26:31,434 Facciamo una pausa. 391 00:26:35,664 --> 00:26:37,875 - Dev'essere tempo di esercizio. - SÌ. 392 00:26:41,345 --> 00:26:42,805 lo sai, 393 00:26:43,914 --> 00:26:46,474 Pensavo che i detenuti nel braccio della morte... Come posso dirlo? 394 00:26:47,585 --> 00:26:49,644 Pensavo fossero in isolamento, 395 00:26:50,055 --> 00:26:52,585 pentendosi per ciò che hanno fatto alle loro vittime e pregando, 396 00:26:53,285 --> 00:26:55,255 e vivevano come monaci buddisti. 397 00:26:55,884 --> 00:26:57,194 Ma... 398 00:26:58,224 --> 00:27:01,565 mangiano tre pasti al giorno pagati con le tasse pagate dal popolo... 399 00:27:01,625 --> 00:27:03,295 e semplicemente girovagare ogni giorno. 400 00:27:04,835 --> 00:27:07,434 Quando li vedo, a volte mi chiedo. 401 00:27:07,934 --> 00:27:11,035 Dicono che non verranno mai giustiziati prima di morire, 402 00:27:11,474 --> 00:27:14,775 così non si pentono di quello che hanno fatto... 403 00:27:15,605 --> 00:27:18,214 e vivere spudoratamente una vita spensierata. 404 00:27:18,875 --> 00:27:21,515 Immagina come si sentirebbero le famiglie delle vittime vedendo una cosa del genere. 405 00:27:22,414 --> 00:27:24,355 Immagina quanto devono sentirsi arrabbiati e amareggiati. 406 00:27:28,255 --> 00:27:29,484 Ma... 407 00:27:30,924 --> 00:27:32,494 per un breve momento oggi, 408 00:27:33,154 --> 00:27:36,394 Avevo paura di quei bastardi. Mi vergogno così tanto di me stesso. 409 00:27:37,095 --> 00:27:38,295 Cosa intendi? 410 00:27:39,335 --> 00:27:43,035 In realtà. Quell'ago e il filo che ti ho dato prima... 411 00:27:49,674 --> 00:27:50,714 È lui. 412 00:27:52,115 --> 00:27:53,414 Il cacciatore di teste. 413 00:28:03,954 --> 00:28:05,924 Sembra proprio come noi. 414 00:28:07,424 --> 00:28:09,664 Pensavi che somigliasse a Thanos? 415 00:28:10,835 --> 00:28:13,234 Stai dicendo che c'è un mostro dentro di lui. 416 00:28:18,575 --> 00:28:20,144 Darò una lezione a Na Chi Kook. 417 00:28:23,045 --> 00:28:24,345 Trova qualcuno per me. 418 00:28:38,224 --> 00:28:40,164 (Fermata dell'autobus Geumsin-dong, mezzanotte, autobus cittadino numero 12) 419 00:28:43,224 --> 00:28:44,934 (Byun Soon Young) 420 00:28:46,805 --> 00:28:49,565 (Casa di Byun Soon Young) 421 00:30:04,615 --> 00:30:05,714 Ha i piedi grandi. 422 00:30:15,068 --> 00:30:16,397 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 423 00:30:16,397 --> 00:30:19,008 Cavolo, dovrebbe essere qui a quest'ora. 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,718 Perché hai ignorato le mie chiamate? Anch'io ti ho mandato messaggi molte volte. 425 00:30:29,177 --> 00:30:31,988 Congratulazioni. Dopo un anno di indagini, 426 00:30:31,988 --> 00:30:33,488 finalmente hai catturato l'assassino delle sorelle. 427 00:30:33,958 --> 00:30:35,357 Ho sentito che si è tolto la vita. 428 00:30:35,357 --> 00:30:37,788 Comunque avrai il merito di averlo catturato, giusto? 429 00:30:39,157 --> 00:30:40,157 Sei incredibile! 430 00:30:40,157 --> 00:30:42,597 Non posso credere di non aver mai notato il tuo talento prima. 431 00:30:42,597 --> 00:30:45,197 Lusingami quanto vuoi. Ho ancora finito con te. 432 00:30:46,397 --> 00:30:48,367 C'è altro per cui congratularmi con te. 433 00:30:48,367 --> 00:30:50,097 Sei diventato virale online. 434 00:30:50,208 --> 00:30:51,968 "Un colloquio da ubriaco con un poliziotto?" 435 00:30:51,968 --> 00:30:55,308 "Invece di catturare un assassino, ha catturato bottiglie di birra." 436 00:30:55,437 --> 00:30:57,907 Dare la colpa alle medicine per la tosse era comunque divertente... 437 00:30:57,907 --> 00:30:59,048 Perché tu... 438 00:30:59,308 --> 00:31:01,748 Non ho bevuto e non ho guidato. 439 00:31:02,677 --> 00:31:04,417 Non ero nemmeno sull'orologio. 440 00:31:04,887 --> 00:31:06,988 Un poliziotto non può bere quando non è in servizio? 441 00:31:14,258 --> 00:31:16,758 Detto questo, quello che ha ucciso l'allenatore della palestra di boxe... 442 00:31:16,828 --> 00:31:18,427 Non sai come mi sento quando sono ubriaco? 443 00:31:18,427 --> 00:31:20,028 Era l'alcol a parlare. 444 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Sai che mi trasformo in un pitbull quando sento l'odore del sangue. 445 00:31:22,798 --> 00:31:24,268 So che non era l'alcol a parlare. 446 00:31:24,407 --> 00:31:26,978 Allora cosa ti ha spinto a collegare i due casi? 447 00:31:27,078 --> 00:31:29,377 Non riesco a capirlo da solo. 448 00:31:29,478 --> 00:31:31,877 Quartieri diversi e M.O. diversi 449 00:31:32,508 --> 00:31:34,778 Dimmi il link che hai trovato. 450 00:31:37,687 --> 00:31:40,558 Che cos'è? Dai. Puoi dirmelo. 451 00:31:42,488 --> 00:31:43,488 Va al diavolo. 452 00:31:44,927 --> 00:31:46,458 Detective Ko, aspetta! 453 00:31:50,157 --> 00:31:53,498 Perché sei andato lì ubriaco fradicio? 454 00:31:53,768 --> 00:31:56,068 - Avresti dovuto dormirci sopra. - C'è sangue su questo riso. 455 00:31:56,068 --> 00:31:57,808 - Fallo analizzare. - Perché ci sei andato? 456 00:31:58,238 --> 00:32:00,107 Mi stai ascoltando? 457 00:32:00,337 --> 00:32:01,478 Lo stesso colpevole? 458 00:32:01,978 --> 00:32:06,147 Perché non lasci la squadra e ti metti a scrivere romanzi? 459 00:32:06,208 --> 00:32:08,417 Cogli l'occasione per incontrare un autore di best-seller. 460 00:32:10,447 --> 00:32:12,718 La ninna nanna familiare mi fa addormentare. 461 00:32:12,718 --> 00:32:13,818 Ho bisogno di fare un pisolino veloce. 462 00:32:15,417 --> 00:32:16,927 Che piantagrane. 463 00:32:18,627 --> 00:32:21,058 Non so nemmeno perché mi preoccupo più di te. 464 00:32:21,758 --> 00:32:24,167 Lo stress non farà altro che aumentare la mia caduta dei capelli. 465 00:32:26,597 --> 00:32:28,068 Perché si preoccupa anche del suo aspetto? 466 00:32:28,468 --> 00:32:31,337 (Ko Moo Chi) 467 00:32:31,437 --> 00:32:32,808 (Palestra di boxe Seokjin-dong, caso Song Soo Ho) 468 00:32:32,808 --> 00:32:34,978 (Nome: Canzone Soo Ho) 469 00:32:35,278 --> 00:32:36,278 (Sangue analizzato dall'NFS) 470 00:32:36,278 --> 00:32:39,248 (Ko Moo Chi) 471 00:32:40,518 --> 00:32:41,778 - Scusami. - SÌ? 472 00:32:42,347 --> 00:32:45,087 Sono l'autista dell'autobus numero 12 a Geumsin-dong. 473 00:32:47,087 --> 00:32:48,417 - Rispondimi sinceramente. - Incredibile. 474 00:32:48,488 --> 00:32:50,828 Sei stato notato lì da un testimone. 475 00:32:52,228 --> 00:32:53,357 Sì, è lui. 476 00:32:53,998 --> 00:32:56,028 Era alla fermata dell'autobus quando lei scese. 477 00:32:56,028 --> 00:32:57,068 Giusto. 478 00:32:57,068 --> 00:32:59,228 - Lo ricordo perché era strano. - La stavo aspettando... 479 00:32:59,228 --> 00:33:00,937 -per chiederle di uscire. - Ne sono sicuro. 480 00:33:00,937 --> 00:33:02,068 Quindi l'ho seguita. 481 00:33:02,167 --> 00:33:03,867 Ha urlato ed è scappata, quindi... 482 00:33:04,607 --> 00:33:05,937 Voglio dire, anch'io sono un uomo orgoglioso. 483 00:33:06,308 --> 00:33:09,208 Comunque, sono appena tornato a casa e questa è la verità. 484 00:33:11,407 --> 00:33:13,917 Portatelo fuori di qui ed emettete un mandato di arresto. 485 00:33:14,548 --> 00:33:16,778 Ma non l'ho uccisa. 486 00:33:16,778 --> 00:33:18,387 Non sono stato io! 487 00:33:18,387 --> 00:33:19,488 Venga con me. 488 00:33:19,488 --> 00:33:22,187 No, lasciami andare. Non sono stato io! 489 00:33:22,258 --> 00:33:23,417 Slacciami! 490 00:33:23,488 --> 00:33:25,558 Ti sto dicendo la verità. Non l'ho uccisa. 491 00:33:25,687 --> 00:33:27,958 Voi. Ti ho visto al telegiornale. 492 00:33:28,357 --> 00:33:31,097 Detective, non sono stato davvero io. 493 00:33:31,097 --> 00:33:33,027 Hai detto che è stata uccisa... 494 00:33:33,027 --> 00:33:35,197 dall'uomo che ha ucciso l'allenatore della palestra di boxe. 495 00:33:35,398 --> 00:33:38,137 Incredibile. Vieni con me in silenzio! 496 00:33:38,137 --> 00:33:40,708 Non è lui. I suoi piedi sono troppo piccoli. 497 00:33:40,878 --> 00:33:41,938 Abbiamo un testimone. 498 00:33:42,407 --> 00:33:43,507 L'autista dell'autobus? 499 00:33:43,578 --> 00:33:44,608 L'autista dell'autobus lo ha visto alla fermata dell'autobus, 500 00:33:44,608 --> 00:33:45,648 non durante l'omicidio. 501 00:33:45,648 --> 00:33:47,547 Ha cinque precedenti per aggressione e stupro. 502 00:33:47,547 --> 00:33:48,817 Ma non per omicidio. 503 00:33:49,277 --> 00:33:51,088 Deve averla uccisa mentre cercava di violentarla. 504 00:33:51,088 --> 00:33:53,347 Non c'è alcuna prova a sostegno di ciò. 505 00:33:54,817 --> 00:33:55,958 Moo Chi. 506 00:33:56,257 --> 00:33:58,288 - Che cosa? - Non oltrepassare il limite. 507 00:33:58,657 --> 00:34:00,757 Attieniti ai tuoi casi. 508 00:34:01,257 --> 00:34:02,828 Difficilmente puoi trovare i tuoi sospettati. 509 00:34:04,797 --> 00:34:08,597 Ma non è lui il colpevole. Perché non mi ascolta? 510 00:34:08,797 --> 00:34:10,038 Allora chi è? 511 00:34:13,038 --> 00:34:14,137 Sei ancora qui? 512 00:34:14,677 --> 00:34:15,808 Non hai un lavoro da fare? 513 00:34:16,108 --> 00:34:17,248 In realtà sono piuttosto occupato. 514 00:34:19,547 --> 00:34:22,378 Allora torna al lavoro, produttore Choi Hong Joo. 515 00:34:22,378 --> 00:34:25,987 È esattamente quello che sto facendo e tu non sei collaborativo. 516 00:34:25,987 --> 00:34:28,617 Il caso della palestra di boxe sta per andare in onda, 517 00:34:28,617 --> 00:34:30,018 ma non c'è nessun sospettato... 518 00:34:30,018 --> 00:34:32,487 e il detective incaricato si rifiuta di parlare con me. 519 00:34:32,688 --> 00:34:34,257 Non avrò nulla da mandare in onda a questo punto. 520 00:34:34,328 --> 00:34:35,828 Poi vai in un'altra direzione. 521 00:34:35,828 --> 00:34:37,898 Non ti ho mai detto di mandare in onda il mio caso in TV. 522 00:34:38,268 --> 00:34:41,637 Proprio come nel caso dell'assassino delle sorelle, potresti parlar male di me... 523 00:34:41,637 --> 00:34:43,038 come un poliziotto incompetente. 524 00:34:43,137 --> 00:34:44,907 Preferirei non che la mia vita fosse rovinata. 525 00:34:44,907 --> 00:34:48,038 Andare in un'altra direzione? Sarebbe altamente umiliante. 526 00:34:48,038 --> 00:34:51,277 Sono il pluripremiato produttore Choi Hong Joo. 527 00:34:51,277 --> 00:34:54,817 Non posso tirarmi indietro senza provarci. 528 00:34:58,717 --> 00:35:00,248 Prendi tutti i colpi che vuoi. 529 00:35:04,657 --> 00:35:05,828 Immagino di non avere scelta. 530 00:35:06,558 --> 00:35:08,097 E' meglio andare in un'altra direzione... 531 00:35:08,097 --> 00:35:09,657 piuttosto che non mandare in onda nulla. 532 00:35:09,757 --> 00:35:12,027 Esattamente. Hai fatto la scelta giusta. 533 00:35:12,197 --> 00:35:13,668 Ci sono altri casi di cui parlare. 534 00:35:14,097 --> 00:35:16,197 Mi assicurerò di sintonizzarmi, ok? Buona fortuna. 535 00:35:17,938 --> 00:35:19,208 Che ne dici di questo, allora? 536 00:35:20,538 --> 00:35:21,637 Che cosa? 537 00:35:23,847 --> 00:35:25,507 Un poliziotto dedito al gioco d'azzardo illegale. 538 00:35:25,507 --> 00:35:26,547 EHI! 539 00:35:28,677 --> 00:35:29,817 Fa male. 540 00:35:33,487 --> 00:35:35,617 Uno dei miei studenti sta scrivendo un pezzo sotto copertura... 541 00:35:35,617 --> 00:35:36,987 sul gioco d'azzardo illegale. 542 00:35:37,257 --> 00:35:40,387 Mi sono imbattuto in questo mentre aiutavo con il montaggio. 543 00:35:41,828 --> 00:35:44,398 Dovresti essere felice che il mio junior non ti abbia riconosciuto. 544 00:35:44,597 --> 00:35:47,268 Se questo andasse in onda, saresti... 545 00:35:48,338 --> 00:35:49,398 Maledizione. 546 00:35:57,038 --> 00:36:01,018 Dovrei mandare in onda uno show su un poliziotto dedito al gioco d'azzardo illegale... 547 00:36:01,177 --> 00:36:05,248 o attenermi al mio pezzo originale sul caso Boxing Gym? 548 00:36:06,487 --> 00:36:08,257 Decidi tu e fammi sapere. 549 00:36:14,257 --> 00:36:15,328 Signorina Choi! 550 00:36:15,828 --> 00:36:18,697 Mi fai paura, lo sai. Sei come una sanguisuga. 551 00:36:18,867 --> 00:36:22,737 Tra tutti i casi là fuori, perché sei preso da questo? 552 00:36:23,097 --> 00:36:24,768 È il fratello minore di Song Soo Jung. 553 00:36:25,038 --> 00:36:26,367 Incredibile, vero? 554 00:36:26,907 --> 00:36:28,378 Entrambi i fratelli muoiono così. 555 00:36:29,777 --> 00:36:32,677 Voglio che l'assassino venga catturato per il bene della madre. 556 00:36:32,847 --> 00:36:33,878 È tutto? 557 00:36:34,447 --> 00:36:36,547 La pietà è la tua unica motivazione? 558 00:36:37,047 --> 00:36:38,447 Questo non è solo per pietà, 559 00:36:39,248 --> 00:36:40,447 ma responsabilità. 560 00:36:41,088 --> 00:36:42,217 Responsabilità? 561 00:36:44,487 --> 00:36:46,887 Ieri sera, tra mezzanotte e l'una di notte, 562 00:36:46,887 --> 00:36:48,058 Byun Soon Young è stato assassinato. 563 00:36:48,998 --> 00:36:50,128 Qui? 564 00:36:50,358 --> 00:36:51,998 La notizia parlava di uno scarico. 565 00:36:51,998 --> 00:36:53,427 È tornata a casa con il cibo non consumato da un cliente... 566 00:36:53,427 --> 00:36:55,237 da regalare a sua figlia. 567 00:36:55,237 --> 00:36:56,838 Ho trovato il sacchetto di plastica proprio qui. 568 00:36:57,637 --> 00:36:59,067 È qui che è stata uccisa. 569 00:36:59,637 --> 00:37:01,078 Ho trovato anch'io un'impronta. 570 00:37:01,907 --> 00:37:02,907 Un'impronta? 571 00:37:02,907 --> 00:37:04,447 - E' quello... - Non calpestarlo. 572 00:37:04,608 --> 00:37:06,007 È un indizio? 573 00:37:06,177 --> 00:37:07,418 Non è un colpevole mediocre. 574 00:37:07,478 --> 00:37:09,177 Gli avevano tolto le suole delle scarpe... 575 00:37:09,317 --> 00:37:11,047 in modo che non possiamo trovarne alcuna prova. 576 00:37:12,588 --> 00:37:14,958 Come è finito il corpo nello scarico? 577 00:37:15,558 --> 00:37:18,927 È corsa in quella direzione dopo essere stata aggredita? 578 00:37:19,027 --> 00:37:20,088 Controlla questi. 579 00:37:22,197 --> 00:37:23,358 Vedi i graffi? 580 00:37:27,967 --> 00:37:29,898 È stata uccisa qui... 581 00:37:30,367 --> 00:37:31,838 e poi trascinato per circa 100 m. 582 00:37:33,108 --> 00:37:34,277 Allo scarico. 583 00:37:37,277 --> 00:37:38,407 Perché? 584 00:37:39,347 --> 00:37:40,748 Mi batte. 585 00:37:42,347 --> 00:37:44,347 Perché si è preso tutto questo disturbo? 586 00:37:45,487 --> 00:37:47,887 Ti amo 587 00:37:47,887 --> 00:37:50,458 Ti amo - ti amo 588 00:37:50,458 --> 00:37:54,998 So di non essere abbastanza bravo per te, so di non essere abbastanza bravo per te 589 00:37:55,297 --> 00:38:00,367 Ci stanchiamo tutti mentre viviamo la vita 590 00:38:00,737 --> 00:38:04,507 Ma sarò una spalla su cui puoi appoggiarti 591 00:38:05,137 --> 00:38:09,538 Grazie - Grazie 592 00:38:10,208 --> 00:38:11,248 Dov'è Chi Kook? 593 00:38:11,507 --> 00:38:14,148 Non è potuto venire perché doveva aiutare con le pratiche burocratiche. 594 00:38:14,547 --> 00:38:19,418 Cantiamo insieme questa canzone d'amore 595 00:38:19,487 --> 00:38:21,058 Cantiamolo insieme: Ba Reum, tocca a te. 596 00:38:33,398 --> 00:38:34,438 Stai scherzando? 597 00:38:37,168 --> 00:38:39,108 La folla non è contenta. Passiamo a quello successivo. 598 00:38:39,467 --> 00:38:42,938 Sono un po' sudato perché sono nervoso. 599 00:38:43,237 --> 00:38:45,578 - Taglialo. - Sei così zoppo. 600 00:38:45,648 --> 00:38:47,248 Ho un buco sotto l'ascella. 601 00:38:47,277 --> 00:38:50,177 Dovrei cucirlo con questo filo e questo ago. 602 00:38:52,447 --> 00:38:53,847 È un grosso buco. 603 00:38:55,817 --> 00:38:59,358 Apetta un minuto. Ho un po' di fame. 604 00:38:59,427 --> 00:39:01,697 - Hai qualcosa da mangiare? - No, signore. 605 00:39:01,757 --> 00:39:03,697 Allora dovrò mangiare questo thread. 606 00:39:04,728 --> 00:39:07,538 - E' una sciocchezza. - Cosa sta facendo? 607 00:39:10,938 --> 00:39:12,467 - E' davvero sparito. - Non c'è più. 608 00:39:12,768 --> 00:39:14,677 Sono pieno adesso, quindi torno a... 609 00:39:16,038 --> 00:39:18,507 Aspetta. Mi dispiace. Sta uscendo... 610 00:39:28,418 --> 00:39:31,257 - Ci sta provando davvero tanto. - Sul serio. 611 00:39:31,328 --> 00:39:33,458 Mio Dio. Eccoci qua. 612 00:39:38,328 --> 00:39:40,097 Quello era buono. 613 00:39:40,168 --> 00:39:42,168 Valeva la pena guardarlo. 614 00:39:42,737 --> 00:39:44,038 Bravo. 615 00:39:46,867 --> 00:39:49,507 (Non attraversare) 616 00:39:59,347 --> 00:40:00,518 Siediti. 617 00:40:01,217 --> 00:40:02,257 Che cosa? 618 00:40:04,628 --> 00:40:05,828 Accidenti. 619 00:40:07,998 --> 00:40:09,058 Vai avanti. 620 00:40:09,757 --> 00:40:11,168 Cosa fai? 621 00:40:14,737 --> 00:40:16,938 È così che è stato ritrovato il corpo. 622 00:40:18,907 --> 00:40:21,108 Questo è imbarazzante. Mi sento come se stessi giurando. 623 00:40:21,878 --> 00:40:23,878 Guarda dove punta il dito. 624 00:40:28,347 --> 00:40:30,217 Quell'edificio. Sembra una chiesa. 625 00:40:31,217 --> 00:40:32,418 La croce. 626 00:40:33,617 --> 00:40:36,958 Il colpevole ha usato il dito medio per giurare su quella croce. 627 00:40:40,458 --> 00:40:41,927 Il suo anello è scomparso. 628 00:40:41,927 --> 00:40:43,597 Forse le ha rotto il dito mentre cercava di toglierle l'anello. 629 00:40:44,128 --> 00:40:45,268 Seguimi. 630 00:40:45,828 --> 00:40:47,228 (Concerto magico della prigione di Moojin) 631 00:40:47,297 --> 00:40:50,637 Ora è il momento del momento clou di oggi. Il mago di fama mondiale, 632 00:40:50,838 --> 00:40:53,038 David Copperfield, sarà addirittura sorpreso di vedere questo. 633 00:40:53,108 --> 00:40:55,177 Permettetemi di presentarvi il miglior trucco magico... 634 00:40:55,838 --> 00:40:57,378 che tu abbia mai visto in vita tua. 635 00:41:00,777 --> 00:41:02,978 Posso trovare un volontario per questo? 636 00:41:03,047 --> 00:41:04,248 Me. Lo farò. 637 00:41:04,447 --> 00:41:05,518 Va bene. 638 00:41:06,518 --> 00:41:08,317 Va bene ammanettarti? 639 00:41:08,918 --> 00:41:11,527 - Perché lo faresti? - Mi dispiace. 640 00:41:12,257 --> 00:41:14,128 Ok, va bene. Qui. 641 00:41:14,558 --> 00:41:15,628 Va bene allora. 642 00:41:21,367 --> 00:41:25,367 Quest'uomo svanirà nel nulla. 643 00:41:29,677 --> 00:41:30,808 Va bene. 644 00:41:35,277 --> 00:41:36,617 Vediamo. 645 00:41:37,788 --> 00:41:39,018 Ta-da. 646 00:41:40,788 --> 00:41:41,958 Sul serio? 647 00:41:42,018 --> 00:41:44,628 - Che razza di magia è questa? - Che stupido. 648 00:41:45,387 --> 00:41:46,458 - Perché è ancora qui? - Non è questo. 649 00:41:46,458 --> 00:41:47,458 Proviamo ancora una volta. 650 00:41:52,527 --> 00:41:55,567 Va bene. Questa volta se ne andrà davvero. 651 00:42:02,237 --> 00:42:03,507 Lo apro adesso. 652 00:42:07,878 --> 00:42:11,487 - 1, 2, 3. Ta-da. - Ta-da. 653 00:42:11,817 --> 00:42:13,817 - Che cos'è? - Quello che è successo? 654 00:42:14,358 --> 00:42:16,387 - Che cos'è? - Mio Dio. 655 00:42:16,458 --> 00:42:17,958 Qual è il problema con lui? 656 00:42:55,657 --> 00:42:57,728 Stai dietro di me e guarda. 657 00:42:58,898 --> 00:43:00,067 Quando siamo arrivati qui, 658 00:43:00,067 --> 00:43:02,438 le sue braccia erano legate insieme dietro la schiena in questo modo. 659 00:43:02,867 --> 00:43:05,407 E anche il suo dito era puntato verso l'alto. 660 00:43:05,907 --> 00:43:07,268 Ma il suo corpo è stato bruciato. 661 00:43:07,367 --> 00:43:09,878 Era completamente ustionato, ma il suo dito era ancora puntato verso l'alto. 662 00:43:09,938 --> 00:43:11,878 Ciò significa che l'osso del suo dito era già rotto. 663 00:43:12,007 --> 00:43:14,578 Inoltre, Song Soo Ho non indossava nemmeno alcun anello. 664 00:43:15,447 --> 00:43:16,748 Il colpevole si è rotto di proposito un dito. 665 00:43:17,177 --> 00:43:18,518 Guarda qui. 666 00:43:22,518 --> 00:43:25,458 Il graffio è sotto la cenere. 667 00:43:25,887 --> 00:43:27,898 Ciò significa che ha spostato la sedia prima di bruciare la vittima. 668 00:43:27,958 --> 00:43:29,998 Quella finestra era aperta quando siamo arrivati ​​qui. 669 00:43:30,097 --> 00:43:31,728 Secondo le persone che lavorano qui, 670 00:43:31,728 --> 00:43:33,328 non hanno mai aperto quella finestra perché era rotta. 671 00:43:33,427 --> 00:43:34,938 Quindi stai dicendo che il colpevole l'ha aperto? 672 00:43:36,067 --> 00:43:39,338 Adesso torna qui e guarda dove punta il dito. 673 00:43:48,547 --> 00:43:49,677 Attraverso. 674 00:43:53,487 --> 00:43:56,058 Esattamente. Il colpevole ha aperto la finestra... 675 00:43:56,418 --> 00:43:59,757 e spostò la sedia in un luogo dove fosse visibile la croce... 676 00:44:00,128 --> 00:44:01,597 così da poterlo criticare. 677 00:44:02,228 --> 00:44:04,297 Poi ha dato fuoco al corpo di Song Soo Ho. 678 00:44:04,398 --> 00:44:06,668 È come se volesse che la croce lo vedesse. 679 00:44:08,137 --> 00:44:10,338 I due casi hanno un’altra cosa in comune. 680 00:44:10,538 --> 00:44:11,538 Ha preso trofei. 681 00:44:11,608 --> 00:44:13,838 Intendi l'anello giocattolo che è stato preso dal dito di Byun Soon Young? 682 00:44:13,907 --> 00:44:16,637 Sua figlia l'ha comprato come regalo per il suo compleanno in una cartoleria. 683 00:44:17,277 --> 00:44:18,547 Ma non ha preso nulla da Song Soo Ho. 684 00:44:18,547 --> 00:44:19,808 Non c'era scritto nulla sul rapporto del caso. 685 00:44:19,878 --> 00:44:21,378 Ci siamo persi qualcosa. 686 00:44:21,677 --> 00:44:24,648 C'è qualcosa che manca da qui. Prova a trovarlo. 687 00:44:25,547 --> 00:44:27,088 Come faccio a saperlo? 688 00:44:31,688 --> 00:44:33,487 Qualcosa di prezioso. 689 00:44:39,498 --> 00:44:40,697 Potrebbero essere quei guantoni da boxe? 690 00:44:43,398 --> 00:44:45,208 Song Soo Ho ha usato quei guanti... 691 00:44:45,907 --> 00:44:47,407 fino al giorno prima di morire. 692 00:44:47,907 --> 00:44:49,938 Li indossava per allenarsi. 693 00:44:51,748 --> 00:44:54,177 Il giorno in cui sua sorella, Song Soo Jung, gli regalò quei guanti, 694 00:44:54,277 --> 00:44:56,047 è stata uccisa dall'Head Hunter. 695 00:44:57,847 --> 00:44:59,617 Quei guanti avevano una storia triste alle spalle. 696 00:44:59,847 --> 00:45:02,487 Quindi ne faceva tesoro tanto quanto la sua stessa vita. 697 00:45:03,918 --> 00:45:05,628 Il fatto che il colpevole abbia preso dei trofei significa... 698 00:45:06,058 --> 00:45:09,427 i due casi sono stati commessi da un pericoloso psicopatico. 699 00:45:10,858 --> 00:45:13,898 Le persone come questo colpevole pensano all'omicidio come a una caccia. 700 00:45:15,268 --> 00:45:18,137 Potrebbe addirittura dare la caccia a qualcuno in questo momento. 701 00:45:20,467 --> 00:45:22,808 - Quello che è successo? - Cosa c'è che non va in lui? 702 00:45:24,578 --> 00:45:25,708 Mio Dio. 703 00:45:29,748 --> 00:45:31,518 Mio Dio, cosa è successo? 704 00:45:31,588 --> 00:45:32,817 Chi... Chi Kook! 705 00:45:33,347 --> 00:45:34,858 Cosa sta succedendo? 706 00:45:36,518 --> 00:45:38,228 Aiuto! Aiuto! 707 00:45:38,487 --> 00:45:41,898 L'agente Na è gravemente ferito. Per favore, venite nella sala riunioni. 708 00:45:42,998 --> 00:45:44,867 Penso che qualcuno si sia fatto male. Ci vediamo più tardi. 709 00:45:44,998 --> 00:45:46,197 Quello che è successo? 710 00:45:46,998 --> 00:45:48,097 Aiuto! 711 00:45:48,168 --> 00:45:51,237 - E' morto? - Dammelo. 712 00:45:52,168 --> 00:45:53,808 Accendi le luci! 713 00:45:54,168 --> 00:45:57,507 - Accendi le luci! - Ci serve un dottore. 714 00:45:57,578 --> 00:45:59,677 - Ho già chiamato un dottore. - Respira, Chi Kook. 715 00:46:11,188 --> 00:46:13,257 -Chi Kook. - Aiuto! 716 00:46:14,088 --> 00:46:15,797 Svegliati! 717 00:46:20,797 --> 00:46:23,867 Dammi il filo e l'ago. L'hai usato per il tuo trucco di magia. 718 00:46:38,788 --> 00:46:41,047 È lui. Il cacciatore di teste. 719 00:46:42,157 --> 00:46:45,027 Non toccarlo! Non toccarlo. Andare via! Allontanati da lui! 720 00:46:45,088 --> 00:46:47,027 Perché il dottore non viene? Digli di venire subito! 721 00:46:47,088 --> 00:46:49,257 - Qui! - Fretta! 722 00:46:49,328 --> 00:46:50,358 - Dai! - Fretta! 723 00:46:50,427 --> 00:46:51,467 Mi scusi. 724 00:46:53,427 --> 00:46:55,237 Penso che dovremmo portarlo in un grande ospedale. 725 00:46:55,338 --> 00:46:56,938 Gli esce troppo sangue dal tronco encefalico. 726 00:46:56,938 --> 00:46:58,567 Se non lo curo adesso, morirà. 727 00:46:59,467 --> 00:47:01,237 Non sono un neurologo. Non so cosa fare 728 00:47:01,507 --> 00:47:03,438 Stai dicendo che gli abbiamo lasciato curare il mio amico? 729 00:47:04,378 --> 00:47:07,947 E' un peccato. Ho pensato di sfruttare questa occasione per mettere in pratica le mie capacità. 730 00:47:09,078 --> 00:47:10,217 Aiutalo. 731 00:47:12,418 --> 00:47:13,547 Padre. 732 00:47:14,788 --> 00:47:16,817 Padre, non sai chi è? 733 00:47:21,128 --> 00:47:22,128 Fidiamoci di lui. 734 00:47:22,728 --> 00:47:25,697 È l'unica persona... 735 00:47:26,467 --> 00:47:27,797 chi può salvare Chi Kook in questo momento. 736 00:47:37,808 --> 00:47:38,847 Giratelo. 737 00:47:41,518 --> 00:47:44,117 Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. 738 00:47:56,828 --> 00:47:58,268 Fammi capire bene. 739 00:47:58,697 --> 00:48:00,168 Uno psicopatico... 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,797 che odia le divinità, le religioni, o la croce... 741 00:48:03,097 --> 00:48:06,507 hanno dato la caccia a Song Soo Ho e Byun Soon Young senza motivo? 742 00:48:06,938 --> 00:48:07,978 No. 743 00:48:08,277 --> 00:48:10,737 C'è un chiaro motivo per l'omicidio di Song Soo Ho. 744 00:48:10,878 --> 00:48:11,978 Un motivo? 745 00:48:11,978 --> 00:48:13,648 Song Soo Ho è stata bruciata viva, 746 00:48:14,047 --> 00:48:17,847 ma secondo l'autopsia le sue ossa erano rotte... 747 00:48:18,047 --> 00:48:20,788 nel cranio, nelle costole, nelle cosce... su tutto il corpo. 748 00:48:23,188 --> 00:48:27,088 È stato picchiato duramente prima di morire. 749 00:48:28,728 --> 00:48:32,597 Il sacco di sporcizia lo ha colpito nelle parti più dolorose del suo corpo. 750 00:48:33,427 --> 00:48:35,898 È stato già abbastanza grave staccare tutta la cartilagine. 751 00:48:36,067 --> 00:48:37,797 Deve essere stato straziante. 752 00:48:39,007 --> 00:48:40,737 Per favore... 753 00:48:40,838 --> 00:48:43,608 - Probabilmente è stato così doloroso... - Uccidimi. 754 00:48:43,708 --> 00:48:45,578 Che lo ha implorato di ucciderlo. 755 00:48:46,208 --> 00:48:48,978 Ma lo stronzo non gli ha esaudito il suo desiderio. 756 00:48:51,177 --> 00:48:53,788 Lo guardò mentre soffriva nel dolore... 757 00:48:53,788 --> 00:48:55,558 fino al momento della sua morte. 758 00:48:57,927 --> 00:49:01,157 Il motivo dell'omicidio di Song Soo Ho era la vendetta. 759 00:49:01,458 --> 00:49:02,958 Era pieno di rabbia. 760 00:49:03,097 --> 00:49:05,128 Vendetta? Hai delle prove? 761 00:49:05,668 --> 00:49:07,567 Ho trovato prove conclusive. 762 00:49:24,148 --> 00:49:25,748 (La Sacra Bibbia) 763 00:49:31,088 --> 00:49:32,328 I risultati di laboratorio hanno mostrato... 764 00:49:33,088 --> 00:49:35,558 era saliva mescolata al sangue di Song Soo Ho. 765 00:49:36,628 --> 00:49:38,927 Nel senso che è uscito dalla sua bocca. 766 00:49:39,228 --> 00:49:42,398 Giusto. L'aveva messo sulle ginocchia di Song Soo Ho. 767 00:49:43,438 --> 00:49:44,538 Perché pensi che lo abbia fatto? 768 00:49:45,067 --> 00:49:47,737 Per mostrargli quel versetto della Bibbia. 769 00:49:48,407 --> 00:49:50,878 Potrebbe averglielo fatto leggere lui stesso. 770 00:49:52,547 --> 00:49:55,148 "Occhio per occhio..." 771 00:50:01,558 --> 00:50:02,657 Sbrigati. 772 00:50:06,527 --> 00:50:07,628 Su tre. 773 00:50:10,228 --> 00:50:11,228 Indice destro. 774 00:50:11,367 --> 00:50:12,668 E' quello il dito mozzato? 775 00:50:13,398 --> 00:50:14,498 Dito medio sinistro. 776 00:50:14,628 --> 00:50:15,768 E' solo un dito. 777 00:50:16,197 --> 00:50:18,608 Ci sono due dita mozzate. Trova l'altro. 778 00:50:18,668 --> 00:50:19,768 Vado a vedere. 779 00:50:24,208 --> 00:50:27,677 Dopo aver ucciso Song Soo Ho, ha messo la Bibbia... 780 00:50:27,677 --> 00:50:29,217 di nuovo qui. 781 00:50:29,518 --> 00:50:32,518 Non l'ha messo sottosopra per sbaglio. 782 00:50:32,947 --> 00:50:34,347 Voleva che fosse trovato, 783 00:50:34,347 --> 00:50:37,157 oppure si divertiva a vedere se lo trovavamo o no. 784 00:50:41,188 --> 00:50:43,157 "Frattura per frattura." 785 00:50:43,728 --> 00:50:44,998 "Dente per dente." 786 00:50:48,438 --> 00:50:51,407 Ciò significa che l'assassino ha fatto a Song Soo Ho... 787 00:50:51,467 --> 00:50:53,407 come ha fatto Song Soo Ho. 788 00:50:53,967 --> 00:50:57,137 Song Soo Ho ha bruciato a morte qualcuno che l'assassino conosceva? 789 00:50:57,737 --> 00:50:58,878 Chi lo sa? 790 00:50:58,878 --> 00:51:02,478 Tutti dicevano che Song Soo Ho non avrebbe fatto male a una mosca. 791 00:51:03,018 --> 00:51:04,817 Non si sa mai come stanno le persone nel profondo. 792 00:51:06,918 --> 00:51:09,188 Comunque, hai trovato il figlio di Han Seo Joon? 793 00:51:10,058 --> 00:51:11,088 Che cosa? 794 00:51:11,427 --> 00:51:12,588 Quello che ho chiesto. 795 00:51:13,458 --> 00:51:15,728 Ebbene... Quindi... 796 00:51:16,697 --> 00:51:20,228 L'ho segnalato al direttore della mia stazione e lui ha detto di non sensazionalizzare. 797 00:51:23,197 --> 00:51:25,308 Bene. Comunque sto ancora cercando. 798 00:51:26,637 --> 00:51:27,938 Cosa farai se lo trovi? 799 00:51:28,608 --> 00:51:30,378 Lo molesterai al posto di Han Seo Joon? 800 00:51:31,108 --> 00:51:34,378 Capisco come ti senti, ma devi trovare anche tu il figlio? 801 00:51:34,677 --> 00:51:36,177 Cosa ha fatto di sbagliato il figlio? 802 00:51:38,248 --> 00:51:39,617 Cosa ha fatto di sbagliato il figlio? 803 00:51:41,248 --> 00:51:42,617 Cosa ho fatto di sbagliato? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,887 Almeno suo padre è un assassino. 805 00:51:46,157 --> 00:51:49,797 Mia madre e mio padre erano brave persone che non avevano bisogno di leggi. 806 00:51:50,527 --> 00:51:52,297 Quello a cui voglio arrivare è... 807 00:51:52,297 --> 00:51:54,097 Lo farò portare anche a suo figlio. 808 00:51:54,097 --> 00:51:57,197 Il ricordo orribile che porto con me per tutta la vita. 809 00:51:57,197 --> 00:51:58,808 Glielo farò portare anche lui. 810 00:51:58,808 --> 00:51:59,907 E' giusto. 811 00:51:59,907 --> 00:52:02,137 Solo così sarà occhio per occhio, dente per dente. 812 00:52:04,378 --> 00:52:06,277 - L'investigatore Ko. - Che cosa? 813 00:52:06,277 --> 00:52:07,878 So che lo dici 814 00:52:07,878 --> 00:52:09,418 ma a quest'ora lo avresti trovato se ci avessi provato. 815 00:52:09,578 --> 00:52:10,947 Non stai guardando intenzionalmente. 816 00:52:11,418 --> 00:52:13,047 Se uccidi Han Seo Joon davanti a suo figlio, 817 00:52:13,047 --> 00:52:14,688 verrà creato un nuovo Ko Moo Chi. 818 00:52:14,858 --> 00:52:16,588 Stai dicendo che lo faresti? 819 00:52:16,588 --> 00:52:18,387 Sì, lo farò. 820 00:52:21,498 --> 00:52:22,657 sono curioso... 821 00:52:23,858 --> 00:52:25,498 cosa fa e come vive. 822 00:52:39,847 --> 00:52:42,347 Perché mi hai salvato? 823 00:52:42,347 --> 00:52:46,447 Ho perso tutti i miei bambini. Perché mi hai salvato? 824 00:52:47,088 --> 00:52:49,817 Così oh... 825 00:52:51,788 --> 00:52:54,157 Così oh... 826 00:52:57,257 --> 00:53:00,867 Se vuoi morire, la prossima volta taglia proprio qui in profondità. 827 00:53:01,067 --> 00:53:03,938 È necessario tagliare almeno 2 cm di profondità. In questo modo, non fallirai. 828 00:53:04,137 --> 00:53:05,838 O recidere un'arteria. 829 00:53:06,308 --> 00:53:08,878 Puoi semplicemente tagliarti il ​​braccio. 830 00:53:09,177 --> 00:53:10,708 In questo modo morirai di sicuro. 831 00:53:10,878 --> 00:53:12,007 Medico. 832 00:53:12,808 --> 00:53:14,478 È un po'... 833 00:53:14,947 --> 00:53:16,918 Come potrebbe un medico dire una cosa del genere? 834 00:53:16,978 --> 00:53:18,588 - Smettila, Dong Koo. - Scendere! 835 00:53:22,358 --> 00:53:24,217 Chiedile scusa, idiota. 836 00:53:25,858 --> 00:53:27,188 Perchè devo scusarmi? 837 00:53:27,387 --> 00:53:29,197 - Perché tu... - Smettila. 838 00:53:29,197 --> 00:53:31,427 No, non farlo. Non farlo. 839 00:53:31,728 --> 00:53:32,867 Non farlo. 840 00:53:39,708 --> 00:53:41,637 Se non fossimo in ospedale... 841 00:53:45,878 --> 00:53:47,847 - Così oh... - Mi dispiace. 842 00:53:47,847 --> 00:53:49,518 Il mio tesoro, Soo Ho... 843 00:53:49,518 --> 00:53:50,578 Chi sarà il mio prossimo paziente? 844 00:53:50,578 --> 00:53:52,648 - Qui. - Il mio bambino. 845 00:53:55,217 --> 00:53:56,657 Mi scusi. 846 00:53:58,117 --> 00:53:59,757 Non so cosa sia successo, 847 00:54:00,828 --> 00:54:03,498 ma sono sicuro che il dottore sia davvero molto turbato. 848 00:54:05,097 --> 00:54:07,998 Sono sicura che fosse solo il suo modo per dirti di essere forte... 849 00:54:08,797 --> 00:54:10,168 e resistere. 850 00:54:10,168 --> 00:54:12,407 Mi scusi! Ho il dito di Na Chi Kook. 851 00:54:14,637 --> 00:54:16,277 - Prepararsi per l'intervento chirurgico. - Sì, signore. 852 00:54:16,277 --> 00:54:18,078 - Chiama Neurochirurgia... - Dove l'hai trovato? 853 00:54:18,208 --> 00:54:20,547 In un angolo dietro il palco. 854 00:54:20,777 --> 00:54:21,847 Grazie. 855 00:54:21,847 --> 00:54:23,777 Il suo tutore dovrà firmare il modulo di consenso all'intervento. 856 00:54:23,777 --> 00:54:26,088 L'ho firmato prima perché vengono da fuori città. 857 00:54:26,088 --> 00:54:30,088 Medico. L'intervento del dottor Park durerà 30 minuti in più. 858 00:54:30,088 --> 00:54:31,358 Cosa dovremmo fare? 859 00:54:32,058 --> 00:54:33,328 Sarà troppo tardi. 860 00:54:33,657 --> 00:54:34,958 Dottor Sung! 861 00:54:35,527 --> 00:54:36,628 SÌ? 862 00:54:39,597 --> 00:54:40,967 Lo porteremo per un intervento chirurgico. 863 00:54:40,967 --> 00:54:43,338 Aiutatelo fino all'arrivo del neurochirurgo. 864 00:54:43,338 --> 00:54:44,438 Mi preparo. 865 00:54:46,007 --> 00:54:49,137 Aspettare. Non c'è un altro dottore? 866 00:54:49,137 --> 00:54:51,708 Ha molta esperienza, quindi non preoccuparti. 867 00:54:54,648 --> 00:54:57,748 È audace e meticoloso. 868 00:54:58,487 --> 00:55:00,947 Conosce molto bene l'anatomia umana. 869 00:55:01,088 --> 00:55:03,518 Dove deve pugnalare per uccidere all'istante... 870 00:55:03,518 --> 00:55:05,387 o farli morire lentamente. 871 00:55:09,398 --> 00:55:11,867 È come se avesse studiato anatomia. 872 00:55:11,867 --> 00:55:12,927 Bisturi. 873 00:55:16,567 --> 00:55:18,768 È un esperto con il coltello. 874 00:55:31,478 --> 00:55:33,248 (Sung Yo Han) 875 00:55:35,518 --> 00:55:38,688 (Il chirurgo più giovane Sung Yo Han) 876 00:55:49,197 --> 00:55:50,697 Come sta Chi Kook? 877 00:55:50,797 --> 00:55:52,507 L'intervento è andato bene, 878 00:55:52,507 --> 00:55:55,208 ma quando è arrivato era in condizioni così gravi... Dovremo aspettare. 879 00:55:56,137 --> 00:55:58,237 Inizialmente gli è stata prestata molta cura. 880 00:55:58,237 --> 00:55:59,507 Chi è il medico della prigione? 881 00:55:59,748 --> 00:56:03,677 Beh... Un detenuto che era medico si trovava sulla scena. 882 00:56:04,447 --> 00:56:05,847 Han Seo Joon. 883 00:56:05,847 --> 00:56:08,458 Han Seo Joon? Han Seo Joon... 884 00:56:09,257 --> 00:56:10,558 Quel cacciatore di teste? 885 00:56:11,088 --> 00:56:12,128 SÌ. 886 00:56:12,288 --> 00:56:13,527 Era lì? 887 00:56:14,788 --> 00:56:16,657 - È stato fortunato. - Accidenti. 888 00:56:18,697 --> 00:56:24,567 (Paziente: Na Chi Kook) 889 00:56:29,478 --> 00:56:30,878 Hanno catturato il colpevole. 890 00:56:31,878 --> 00:56:34,608 Veramente? Chi era? Chi è stato? 891 00:56:35,117 --> 00:56:39,148 Beh... era uno dei detenuti che seguono Han Seo Joon. 892 00:56:39,487 --> 00:56:42,558 Ha confessato di averlo fatto per dare una lezione a Chi Kook... 893 00:56:42,558 --> 00:56:44,418 per aver mancato di rispetto al cacciatore di teste. 894 00:56:44,958 --> 00:56:48,228 Stiamo controllando se Han Seo Joon l'ha ordinato. 895 00:56:51,398 --> 00:56:53,768 - Che lezione hai stasera? - Inglese. 896 00:56:53,768 --> 00:56:56,137 Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa. 897 00:57:17,358 --> 00:57:19,458 Uscire. Sta per piovere. 898 00:57:22,328 --> 00:57:23,427 Vieni presto. 899 00:57:48,858 --> 00:57:50,058 Perché non rispondi? 900 00:58:10,108 --> 00:58:11,308 Dovrò attraversarlo da solo. 901 00:59:19,878 --> 00:59:21,777 Per favore. No, non farlo! 902 00:59:24,648 --> 00:59:26,288 - Cosa... - Muori! 903 00:59:26,347 --> 00:59:28,987 - Signora, sono io. - Muori, mascalzone! 904 00:59:29,058 --> 00:59:30,558 Sono io, agente Jung. 905 00:59:30,617 --> 00:59:33,128 E' l'agente Jung. Signora, sono io. 906 00:59:33,987 --> 00:59:36,328 Accidenti. Agente Jung, cosa ti porta qui? 907 00:59:39,268 --> 00:59:41,828 Il mio dolce bambino. Bontà. 908 00:59:41,898 --> 00:59:44,438 Togliti di dosso, per favore. 909 00:59:44,498 --> 00:59:47,768 Il mio povero bambino. 910 00:59:47,838 --> 00:59:49,838 - Cucciolo... - Cosa? 911 00:59:49,838 --> 00:59:50,938 Cucciolo... 912 00:59:52,648 --> 00:59:56,177 Esatto. L'ho cacciato via. 913 00:59:56,347 --> 00:59:58,148 Va bene. 914 00:59:58,217 --> 01:00:00,387 Stai bene. 915 01:00:00,887 --> 01:00:04,018 Stai bene adesso. La nonna è dispiaciuta. 916 01:00:04,588 --> 01:00:07,088 Mi dispiace tanto. 917 01:00:09,358 --> 01:00:11,197 Signora? Signora! 918 01:00:17,338 --> 01:00:19,737 Perché quello... 919 01:00:22,078 --> 01:00:24,137 Mi dispiace. Ho chiamato ma non mi ha sentito. 920 01:00:24,677 --> 01:00:26,808 Non avevo idea che fossi tu. 921 01:00:27,177 --> 01:00:28,978 I tuoi dannati vestiti... 922 01:00:29,047 --> 01:00:31,617 mi ha fatto pensare al peggio. 923 01:00:31,878 --> 01:00:33,987 Non sei ferito, vero? 924 01:00:34,117 --> 01:00:35,688 Sì, sto bene. 925 01:00:37,217 --> 01:00:39,157 Devi sentirti malissimo. 926 01:00:39,487 --> 01:00:41,728 Il tuo amico si riprenderà presto, 927 01:00:42,157 --> 01:00:45,328 quindi non avere il cuore spezzato. 928 01:00:46,668 --> 01:00:47,728 Fatto. 929 01:00:50,498 --> 01:00:52,308 Buonanotte, allora. Vado avanti. 930 01:00:53,038 --> 01:00:55,168 Come puoi sembrare così? 931 01:00:55,237 --> 01:00:56,808 - Lavati a casa mia. - Va tutto bene. 932 01:00:56,878 --> 01:00:58,378 Posso farmi una doccia a casa. 933 01:00:58,438 --> 01:01:01,648 Non puoi avere quell'aspetto. 934 01:01:01,708 --> 01:01:04,817 E se incontrassi le vecchie signore del quartiere? 935 01:01:04,878 --> 01:01:08,018 Finirai per mettere i chiodi nella loro bara. 936 01:01:08,088 --> 01:01:09,987 - Entra. - Ma... 937 01:01:10,058 --> 01:01:11,518 - Sto bene, signora. - Entra e lavati. 938 01:01:11,588 --> 01:01:12,958 - Ma... - Andiamo. 939 01:01:13,027 --> 01:01:15,628 - Signora, per favore. - Lascia che te lo lavi. 940 01:01:17,628 --> 01:01:19,367 Accidenti. Signora, lasciamelo fare. 941 01:01:19,527 --> 01:01:20,527 Qui. 942 01:01:20,728 --> 01:01:23,038 Sembra delizioso. Grazie per questo. 943 01:01:23,197 --> 01:01:24,597 Bene, mangia. 944 01:01:25,438 --> 01:01:28,168 Quante volte devo dirtelo... 945 01:01:28,237 --> 01:01:31,108 che mi hanno trattenuto mentre preparavo il kimchi da Ddong Gu? 946 01:01:31,507 --> 01:01:33,978 Probabilmente ti stavi godendo il maiale che è stato servito. 947 01:01:34,907 --> 01:01:37,148 Devi metterla così? 948 01:01:37,518 --> 01:01:40,317 Qualunque cosa. Non c'è niente di sbagliato nel fatto che io resti indietro... 949 01:01:40,387 --> 01:01:42,157 per gustare un po' di carne di maiale. 950 01:01:42,217 --> 01:01:45,757 Da solo però? Anche a me piace il maiale bollito, lo sai! 951 01:02:01,268 --> 01:02:03,737 Cosa c'è che non va? Stai a malapena scavando. 952 01:02:04,608 --> 01:02:06,108 È a causa del tuo amico? 953 01:02:06,447 --> 01:02:09,347 E' più il motivo per cui mangi. 954 01:02:09,617 --> 01:02:12,588 Ciò porterà alla pronta guarigione del tuo amico. 955 01:02:12,987 --> 01:02:15,418 Prendi un po' di frittata arrotolata. 956 01:02:15,518 --> 01:02:17,518 L'ho fatto apposta per te... 957 01:02:17,588 --> 01:02:20,358 con formaggio extra. 958 01:02:21,628 --> 01:02:23,527 Non ne sono un grande fan. 959 01:02:25,157 --> 01:02:29,867 Mio Dio. Adoro il modo in cui ti godi il cibo che mangi. 960 01:02:30,498 --> 01:02:33,168 Qual è il problema quando tutti godiamo del cibo? 961 01:02:44,117 --> 01:02:45,177 Vedo. 962 01:02:48,347 --> 01:02:49,458 Ti sei fatto male? 963 01:02:52,628 --> 01:02:54,588 Vedo che ti sei grattato la pelle. Deve pungere. 964 01:02:58,197 --> 01:03:00,168 Si infetterà, lo sai. 965 01:03:01,768 --> 01:03:04,998 Lasciarsi andare! Le mie ferite non sono affari tuoi! 966 01:03:06,208 --> 01:03:07,808 - Ho finito di mangiare. -Bong Yi. 967 01:03:09,637 --> 01:03:11,978 Quell'imbecille. Non mangerai di più? 968 01:03:12,038 --> 01:03:13,947 - Ho finito! - Incredibile. 969 01:03:14,007 --> 01:03:16,277 Sei un vero guastafeste, vero? 970 01:03:16,347 --> 01:03:19,347 Dovresti morire di fame per giorni interi... 971 01:03:19,418 --> 01:03:21,518 apprezzare davvero... 972 01:03:23,858 --> 01:03:25,088 Quindi... 973 01:03:27,228 --> 01:03:28,458 Vedi. 974 01:03:29,898 --> 01:03:33,027 Lei non è così. Potrebbe comportarsi in questo modo, 975 01:03:33,228 --> 01:03:36,237 - ma ha un cuore enorme. - Ovviamente. 976 01:03:36,567 --> 01:03:38,907 - Comunque, approfondisci. - Giusto. 977 01:03:39,668 --> 01:03:41,367 lo sai, 978 01:03:41,668 --> 01:03:44,208 è solo perché è timida. 979 01:03:44,277 --> 01:03:46,478 Diventa timida, vedi. 980 01:03:47,208 --> 01:03:48,578 Timido? Perché? 981 01:03:49,248 --> 01:03:54,547 Incredibile. L'uomo che le piace era seduto proprio di fronte a lei. 982 01:03:55,148 --> 01:03:58,358 E poi le hai preso la mano. 983 01:03:58,617 --> 01:04:00,427 Come poteva non arrossire? 984 01:04:00,487 --> 01:04:03,628 Signora, per favore. Non sembra proprio il caso. 985 01:04:03,757 --> 01:04:04,828 Aspettare. 986 01:04:06,197 --> 01:04:09,398 Hai pensato a quello che ti ho detto? 987 01:04:10,938 --> 01:04:12,237 Signora, 988 01:04:13,108 --> 01:04:14,967 Posso essere arrestato per questo. 989 01:04:15,067 --> 01:04:16,538 Puoi darci un taglio con le battute? 990 01:04:17,038 --> 01:04:20,978 Gli anziani del quartiere hanno un'idea sbagliata di noi. 991 01:04:21,047 --> 01:04:23,418 - Questo non è uno scherzo. - Dai. 992 01:04:23,817 --> 01:04:26,018 Pensa all'età di Bong Yi. 993 01:04:26,588 --> 01:04:28,248 Ha solo 18 anni! 994 01:04:28,717 --> 01:04:30,817 Perché dovresti perdere un anno in meno della sua età? 995 01:04:30,918 --> 01:04:33,927 Adesso ha 19 anni, lo sai. 996 01:04:34,128 --> 01:04:36,157 Inoltre, potrebbe sembrare... 997 01:04:36,228 --> 01:04:38,657 magro senza curve, 998 01:04:38,898 --> 01:04:40,427 ma ha la merce. 999 01:04:41,097 --> 01:04:43,168 - Stai dicendo che è intelligente? - NO! 1000 01:04:43,498 --> 01:04:46,338 Sai, la merce. 1001 01:04:46,538 --> 01:04:47,737 Ha delle curve. 1002 01:04:47,808 --> 01:04:50,938 È formosa come una clessidra. 1003 01:04:51,938 --> 01:04:53,978 Grazie per il pasto. Vado adesso. 1004 01:04:54,507 --> 01:04:55,947 Dovrei davvero. 1005 01:04:56,018 --> 01:04:58,177 - Qui. - Grazie, lo prenderò. 1006 01:04:59,547 --> 01:05:02,117 Giusto perché tu lo sappia, non è uno scherzo. 1007 01:05:02,217 --> 01:05:04,317 Pensa seriamente a quello che ho detto. 1008 01:05:04,788 --> 01:05:05,828 Sicuro. 1009 01:05:05,887 --> 01:05:08,588 Ok, diciamo che ha ucciso Song Soo Ho per vendetta. 1010 01:05:08,927 --> 01:05:10,157 Che mi dici di Byun Soon Young? 1011 01:05:10,558 --> 01:05:13,797 Non sembrava esserci alcuna emozione dietro il suo omicidio. 1012 01:05:14,328 --> 01:05:15,367 Sembrava casuale. 1013 01:05:15,938 --> 01:05:18,697 Proprio come l'Head Hunter, l'assassino è un puro psicopatico. 1014 01:05:19,637 --> 01:05:21,308 Il suo istinto ha avuto la meglio su di lui. 1015 01:05:22,578 --> 01:05:24,478 Uno psicopatico. 1016 01:05:24,538 --> 01:05:25,847 (Psicopatico) 1017 01:05:25,907 --> 01:05:27,808 ("Daniel Lee che ha identificato il gene dello psicopatico") 1018 01:05:27,878 --> 01:05:29,347 Daniele Lee? 1019 01:05:29,947 --> 01:05:31,018 ("Daniel Lee non ha ricevuto il Premio Nobel") 1020 01:05:31,078 --> 01:05:32,078 ("Il viaggio di Daniel Lee verso la nomination...") 1021 01:05:32,078 --> 01:05:33,088 ("per il Premio Nobel per la Fisiologia o la Medicina") 1022 01:05:33,148 --> 01:05:34,887 (L'elenco dei 24 candidati è stato annunciato.) 1023 01:05:35,117 --> 01:05:38,617 Edmund Kemper sparò in testa ai suoi nonni... 1024 01:05:38,927 --> 01:05:41,027 e poi affettateli con un coltello. 1025 01:05:41,128 --> 01:05:44,027 Voleva sapere come ci si sentirebbe a sparare a sua nonna... 1026 01:05:44,257 --> 01:05:46,467 era il motivo per cui l'aveva uccisa. 1027 01:05:46,527 --> 01:05:49,768 Il suo primo omicidio ha risvegliato l'assassino che era in lui. 1028 01:05:50,297 --> 01:05:51,967 La coscienza di uno psicopatico... 1029 01:05:51,967 --> 01:05:53,668 rimane dormiente a livello subconscio... 1030 01:05:53,838 --> 01:05:56,608 ed esplode quando incontra un grilletto. 1031 01:05:57,038 --> 01:06:00,078 L'assassino, per ragioni sconosciute, 1032 01:06:00,148 --> 01:06:02,518 ha ucciso l'allenatore della palestra di boxe... 1033 01:06:02,578 --> 01:06:04,078 per vendetta personale. 1034 01:06:04,148 --> 01:06:06,288 Ciò ha fatto emergere l'assassino che è in lui... 1035 01:06:06,648 --> 01:06:09,617 che ha portato all'uccisione casuale dell'impiegata del bar hostess. 1036 01:06:10,117 --> 01:06:12,018 Il periodo di riflessione si ridurrà... 1037 01:06:12,157 --> 01:06:14,288 e le sue uccisioni diventeranno più audaci. 1038 01:06:14,657 --> 01:06:16,458 Mi sembra che abbia appena iniziato. 1039 01:06:17,427 --> 01:06:19,527 Potrebbero esserci anche più vittime... 1040 01:06:19,597 --> 01:06:21,768 rispetto a quelli che abbiamo scoperto di recente. 1041 01:06:42,918 --> 01:06:43,958 Che cos'è questo? 1042 01:06:52,228 --> 01:06:54,467 La scorsa notte, in un sito di ricostruzione a Guoh-dong, 1043 01:06:54,567 --> 01:06:56,838 è stato ritrovato il corpo di un senzatetto sulla cinquantina... 1044 01:06:56,898 --> 01:06:58,797 e la polizia sta indagando sul caso. 1045 01:06:59,038 --> 01:07:01,538 Il corpo era in decomposizione da un po'... 1046 01:07:01,608 --> 01:07:04,078 e la polizia stima che l'ora della morte sia avvenuta 15 giorni prima. 1047 01:07:04,137 --> 01:07:06,777 Prima che sia troppo tardi, dobbiamo indagare su questi casi... 1048 01:07:06,847 --> 01:07:08,978 con la possibilità che siano seriali. 1049 01:07:10,478 --> 01:07:11,978 Gli omicidi non si fermeranno. 1050 01:07:12,918 --> 01:07:15,148 Se l'assassino è davvero uno psicopatico, 1051 01:07:16,157 --> 01:07:17,717 anche in questo preciso momento, 1052 01:07:17,817 --> 01:07:20,328 andrà a caccia della sua prossima vittima. 1053 01:07:22,927 --> 01:07:24,358 Non sono nella mia condizione migliore oggi. 1054 01:07:25,328 --> 01:07:28,567 È per questo che sceglierò una preda facile. 1055 01:07:31,737 --> 01:07:33,237 Qualcuno piccolino... 1056 01:07:33,407 --> 01:07:35,878 a cui ovviamente mancheranno le forze. 1057 01:07:37,007 --> 01:07:39,208 Che ideale. 1058 01:07:39,277 --> 01:07:42,348 Dire che quello che ha ucciso l'allenatore della palestra di boxe... 1059 01:07:42,447 --> 01:07:44,277 e quello che ha ucciso il dipendente del bar sono gli stessi... 1060 01:07:44,277 --> 01:07:46,117 è ancora un po' esagerato. 1061 01:07:47,117 --> 01:07:48,288 Tuttavia, 1062 01:07:48,788 --> 01:07:52,888 e se il colpevole che ha ucciso l'allenatore della palestra di boxe... 1063 01:07:52,888 --> 01:07:54,888 ha ucciso anche quella donna che è stata trovata nello scarico? 1064 01:07:55,487 --> 01:07:57,798 E se il colpevole fosse davvero uno psicopatico? 1065 01:07:58,027 --> 01:08:00,767 Allora dobbiamo fermarlo per evitare che altre persone innocenti... 1066 01:08:00,928 --> 01:08:02,227 dall'essere ucciso. 1067 01:08:04,567 --> 01:08:06,668 Zodiac, il serial killer del secolo, 1068 01:08:06,867 --> 01:08:09,178 ha scritto questo sull'ultima lettera che ha inviato... 1069 01:08:09,378 --> 01:08:11,178 ad una stazione emittente. 1070 01:08:11,807 --> 01:08:13,277 "Mi aiuti per favore." 1071 01:08:13,748 --> 01:08:15,548 "Non riesco a trattenermi." 1072 01:08:16,517 --> 01:08:19,117 Se anche questo colpevole è uno psicopatico come lui, 1073 01:08:20,187 --> 01:08:24,057 potrebbe cercare disperatamente il nostro aiuto. 1074 01:08:24,888 --> 01:08:26,758 ("Sherlock Hong Ju") 1075 01:08:29,598 --> 01:08:31,098 Buon lavoro a tutti. 1076 01:08:31,098 --> 01:08:32,468 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 1077 01:08:33,013 --> 01:08:34,414 Dai. Andiamo. 1078 01:08:43,754 --> 01:08:45,193 Zorro, dove stai andando? 1079 01:08:46,323 --> 01:08:47,494 Zorro, torna qui. 1080 01:08:50,263 --> 01:08:52,363 Dove sei andato? 1081 01:09:00,344 --> 01:09:03,473 Non penso che l'agente Jung sia adatto a questo lavoro. 1082 01:09:03,473 --> 01:09:04,813 Sono d'accordo. 1083 01:09:05,244 --> 01:09:07,714 Pensi che questo gatto sia stato ucciso dallo stesso tizio? 1084 01:09:08,284 --> 01:09:09,454 Non ha denti. 1085 01:09:10,013 --> 01:09:12,284 Hai ragione. Sembra che sia passato un po' di tempo da quando è morto. 1086 01:09:12,924 --> 01:09:14,523 Ma questo non si è verificato così frequentemente come prima, giusto? 1087 01:09:14,523 --> 01:09:15,954 Forse si è trasferito. 1088 01:09:17,393 --> 01:09:19,863 - Agente Jung. - SÌ? 1089 01:09:22,323 --> 01:09:24,164 Ti viene la nausea per un gatto morto. 1090 01:09:24,233 --> 01:09:26,664 Lo perderai completamente se vedrai un cadavere. 1091 01:09:26,664 --> 01:09:28,304 Mi dispiace. Ci proverò di più. 1092 01:09:28,403 --> 01:09:30,073 Non puoi lavorare su questo genere di cose. 1093 01:09:30,073 --> 01:09:31,733 Se vai in ufficio, 1094 01:09:31,733 --> 01:09:33,403 vedrai alcuni poster rimasti nell'armadietto. 1095 01:09:33,403 --> 01:09:36,273 Voglio che li affiggerai in tutto il quartiere. 1096 01:09:39,483 --> 01:09:41,643 Guarda quanto è lento. 1097 01:09:41,643 --> 01:09:43,784 - Muoviti! - Sì, signore. 1098 01:09:44,954 --> 01:09:47,384 Il 13 del mese scorso è stata denunciata la scomparsa di una donna... 1099 01:09:47,384 --> 01:09:49,494 dopo essere scomparsa mentre usciva a fare una passeggiata. 1100 01:09:49,494 --> 01:09:51,153 Tuttavia, è stata trovata morta... 1101 01:09:51,153 --> 01:09:54,323 Mio Dio gentile. 1102 01:09:55,763 --> 01:09:58,393 Faresti meglio a non restare fuori fino a tardi. 1103 01:09:59,263 --> 01:10:01,103 Come posso farlo? Sono all'ultimo anno delle superiori. 1104 01:10:01,334 --> 01:10:03,973 Cavolo, basta con le sciocchezze. 1105 01:10:04,433 --> 01:10:07,403 Mangia e lavati. Faremo tardi alla messa. 1106 01:10:07,504 --> 01:10:10,643 È l'ultimo giorno di padre Ko nella nostra chiesa. 1107 01:10:11,113 --> 01:10:13,414 Ho sentito che andrà in una chiesa a Yirye-dong o qualcosa del genere. 1108 01:10:13,643 --> 01:10:16,313 Sono occupato. Più tardi vado in biblioteca con un amico. 1109 01:10:16,414 --> 01:10:17,813 Mio Dio. 1110 01:10:17,813 --> 01:10:21,323 La gente potrebbe pensare che tu abbia sempre i voti più alti a scuola. 1111 01:10:21,483 --> 01:10:23,853 Mio Dio, e se ottenessi il massimo dei voti? 1112 01:10:23,853 --> 01:10:25,823 Non puoi permetterti di mandarmi al college. 1113 01:10:25,994 --> 01:10:28,263 Oh, capisco. Ottieni sempre i voti più bassi... 1114 01:10:28,263 --> 01:10:30,494 così non dovrò pagare le tue tasse universitarie? 1115 01:10:30,494 --> 01:10:33,964 Mio Dio, che nipote premurosa. 1116 01:10:34,063 --> 01:10:36,233 Non ti dirò di studiare, moccioso. 1117 01:10:36,233 --> 01:10:37,973 Assicurati solo di laurearti. 1118 01:10:37,973 --> 01:10:41,204 E per favore, pensa a un modo per sposare l'agente Jung. 1119 01:10:41,204 --> 01:10:45,013 Non essere così irritabile ogni volta che sei con lui. 1120 01:10:45,013 --> 01:10:48,414 Nonna, sono così stanca di sentirti parlare sempre di lui. 1121 01:10:48,613 --> 01:10:51,313 Sai almeno quanto è più vecchio di me? 1122 01:10:51,384 --> 01:10:53,683 - Che cosa? - Non farmi sposare un vecchio. 1123 01:10:53,954 --> 01:10:56,723 "Un vecchio"? Qual è il problema con te? 1124 01:10:56,723 --> 01:10:59,924 Ha solo vent'anni. 1125 01:10:59,994 --> 01:11:02,164 - Vuol dire che è vecchio. - Mio Dio. 1126 01:11:02,164 --> 01:11:05,263 Siamo onesti. E' il ragazzo migliore là fuori. 1127 01:11:05,534 --> 01:11:08,504 È come un simpatico castagnolo. 1128 01:11:08,504 --> 01:11:10,473 È così bello. 1129 01:11:10,473 --> 01:11:11,804 Una castagna, il mio piede. 1130 01:11:11,804 --> 01:11:13,544 Sembra così debole. 1131 01:11:13,544 --> 01:11:16,214 Non ci vuole nemmeno molto per combattere ragazzi come lui. 1132 01:11:16,214 --> 01:11:18,544 Posso facilmente metterlo fuori combattimento con il lato della mano. 1133 01:11:18,714 --> 01:11:22,183 Monello. È tutto ciò a cui pensi? 1134 01:11:22,513 --> 01:11:24,214 Puoi cercare ovunque. 1135 01:11:24,214 --> 01:11:26,523 Non troverai mai un uomo come lui. 1136 01:11:26,523 --> 01:11:29,794 È gentile, bello ed educato. 1137 01:11:29,954 --> 01:11:32,624 E l'ultima volta ha addirittura vinto... 1138 01:11:32,624 --> 01:11:34,594 un premio cittadino. 1139 01:11:34,594 --> 01:11:36,863 Ai tempi in cui crollai mentre raccoglievo la carta straccia, 1140 01:11:36,863 --> 01:11:38,464 si è presentato all'improvviso, 1141 01:11:38,464 --> 01:11:41,433 mi portò in spalla e cominciò a correre come un matto. 1142 01:11:41,504 --> 01:11:42,903 Se non fosse stato per lui, 1143 01:11:42,903 --> 01:11:45,804 A quest'ora sarei già morto. 1144 01:11:45,804 --> 01:11:48,374 Perché correva come un matto? 1145 01:11:48,374 --> 01:11:50,443 Avrebbe potuto semplicemente chiamare il 911. 1146 01:11:50,643 --> 01:11:54,344 Se sei stupido finisci per esaurire il tuo corpo. 1147 01:11:54,584 --> 01:11:56,013 Vuoi dire moccioso. 1148 01:11:56,353 --> 01:11:59,353 Anche i cani vengono lasciati mangiare in tutta tranquillità. Non picchiarmi mentre mangio! 1149 01:11:59,424 --> 01:12:01,723 I cani almeno scodinzolano... 1150 01:12:01,723 --> 01:12:03,924 e mostrarti quanto gli importa. 1151 01:12:06,424 --> 01:12:08,363 Non smette mai di parlare dell'agente Jung. 1152 01:12:13,634 --> 01:12:14,933 (Polizia) 1153 01:12:14,933 --> 01:12:17,034 Eo Bong Yi. Ehi, Eo Bong Yi. 1154 01:12:17,233 --> 01:12:18,733 Eo Bong Yi. Aspettare. 1155 01:12:20,004 --> 01:12:21,973 Pronuncia bene il mio nome, ok? 1156 01:12:21,973 --> 01:12:24,414 Altrimenti ti tirerò fuori la lingua e la userò come corda per saltare. 1157 01:12:24,613 --> 01:12:27,914 Non è Eo Bong Yi. È Oh Bong Yi, ok? 1158 01:12:27,914 --> 01:12:30,853 Va bene. Mostralo ai tuoi compagni di scuola. 1159 01:12:30,914 --> 01:12:33,223 E se c'è un testimone, digli di chiamare la polizia. 1160 01:12:33,223 --> 01:12:34,523 Non hai ancora catturato il colpevole? 1161 01:12:34,754 --> 01:12:36,153 Paghiamo le tasse così voi ragazzi potete essere pagati, 1162 01:12:36,153 --> 01:12:37,523 ma stai sempre rallentando. 1163 01:12:38,023 --> 01:12:39,863 Non posso credere che tu non abbia ancora trovato... 1164 01:12:39,924 --> 01:12:41,494 lo psicopatico che uccide i gatti e gli cava i denti. 1165 01:12:41,494 --> 01:12:42,563 Sono passati mesi. 1166 01:12:42,563 --> 01:12:43,834 È perché non ci sono testimoni. 1167 01:12:45,834 --> 01:12:46,863 Oh, e prendi questo. 1168 01:12:49,804 --> 01:12:50,834 (Farmacia Sarang) 1169 01:12:50,834 --> 01:12:52,174 La tua ferita si infetterà se non la tratti. 1170 01:12:56,073 --> 01:12:58,174 Fatti gli affari tuoi, ok? 1171 01:12:58,844 --> 01:12:59,943 Ehi... 1172 01:13:11,353 --> 01:13:12,424 Signora. 1173 01:13:12,693 --> 01:13:15,594 Ehi, sono mio nipote. 1174 01:13:16,193 --> 01:13:17,693 Sei qui per vedermi? 1175 01:13:17,693 --> 01:13:19,534 Sì, sali. Ti porto in chiesa. 1176 01:13:20,034 --> 01:13:22,933 Ma non credo che potrò andare a messa oggi. 1177 01:13:23,273 --> 01:13:26,174 Devo andare a trovare Chi Kook dopo averti accompagnato. 1178 01:13:27,073 --> 01:13:29,513 Padre Ko sarà sconvolto. 1179 01:13:29,513 --> 01:13:32,143 Si prende così tanto cura di te. 1180 01:13:32,143 --> 01:13:34,613 Signora, è ferita? 1181 01:13:34,613 --> 01:13:36,653 Che cosa? No, sto bene. 1182 01:13:36,884 --> 01:13:38,683 La mia gamba è un po' insensibile. 1183 01:13:41,084 --> 01:13:43,023 - Oh, Dio. - Mio Dio. 1184 01:13:43,023 --> 01:13:44,094 Fammi vedere. 1185 01:13:47,624 --> 01:13:49,594 Signora, questo... 1186 01:13:50,334 --> 01:13:51,464 Cosa è successo? 1187 01:13:53,933 --> 01:13:55,834 Sei caduto mentre andavi a prendere Bong Yi, vero? 1188 01:13:56,034 --> 01:13:57,433 È per questo che sei arrivato in ritardo? 1189 01:13:58,334 --> 01:14:01,844 - Beh, vedi... - Bong Yi pensava che fossi in ritardo... 1190 01:14:02,473 --> 01:14:05,143 perché sei stato sorpreso a mangiare carne di maiale. 1191 01:14:05,143 --> 01:14:07,844 Santo cielo, non dirglielo. 1192 01:14:08,113 --> 01:14:10,813 Se scopre che mi sono fatto male, si preoccuperebbe solo. 1193 01:14:11,013 --> 01:14:12,084 Va bene? 1194 01:14:14,784 --> 01:14:18,393 Mio Dio. Signora, provi a muovere la caviglia. 1195 01:14:19,254 --> 01:14:20,363 Puoi spostarlo? 1196 01:14:20,464 --> 01:14:22,263 No, fa male. 1197 01:14:22,263 --> 01:14:23,294 Ok, puoi fermarti. 1198 01:14:23,594 --> 01:14:25,693 Il tuo osso sembra a posto. 1199 01:14:25,693 --> 01:14:27,134 Ti sei appena rotto un legamento. 1200 01:14:28,733 --> 01:14:30,103 Anche tu ti sei fatto male qui. 1201 01:14:30,473 --> 01:14:34,004 Se non tratti la tua ferita, si infetterà, lo sai. 1202 01:14:35,603 --> 01:14:37,973 Mio Dio, è così sconvolgente. 1203 01:14:40,983 --> 01:14:42,084 Pungerà. 1204 01:14:47,683 --> 01:14:48,754 Non è carino? 1205 01:14:50,193 --> 01:14:53,063 Questo è l'Uomo Capra. Questo personaggio è una bomba. 1206 01:14:53,193 --> 01:14:54,594 I bambini lo adorano. 1207 01:14:55,363 --> 01:14:57,763 Con questo cerotto, 1208 01:14:57,763 --> 01:15:00,403 diventerai una fashionista in questo quartiere. 1209 01:15:00,933 --> 01:15:01,933 Che cosa? 1210 01:15:01,933 --> 01:15:04,773 Questa capra mi farà diventare cosa? 1211 01:15:04,903 --> 01:15:06,244 Una moda cosa? 1212 01:15:08,844 --> 01:15:11,844 D'ora in poi, andrò. 1213 01:15:12,044 --> 01:15:14,513 Che cosa? Vai dove? 1214 01:15:14,613 --> 01:15:17,183 Andrò a prendere Bong Yi ogni volta che piove. 1215 01:15:17,513 --> 01:15:20,584 Quindi resta a casa e basta. 1216 01:15:20,754 --> 01:15:23,153 Mio Dio, è assurdo. 1217 01:15:23,153 --> 01:15:25,424 Non posso costringerti a farlo. 1218 01:15:25,624 --> 01:15:27,924 Sei già abbastanza occupato a lavorare per il governo. 1219 01:15:27,924 --> 01:15:29,763 Cavolo, non pensare in questo modo. 1220 01:15:30,393 --> 01:15:32,334 Il mio lavoro è prendermi cura dei residenti. 1221 01:15:32,334 --> 01:15:34,634 Bong Yi è residente, e lo sei anche tu. 1222 01:15:35,763 --> 01:15:36,903 Veramente? 1223 01:15:37,134 --> 01:15:40,744 Allora lo farai per me... 1224 01:15:40,744 --> 01:15:42,643 finché la mia gamba non migliorerà? 1225 01:15:42,744 --> 01:15:43,844 Sicuro. 1226 01:15:45,214 --> 01:15:49,284 Ma perché Bong Yi non può attraversare il ponte quando piove? 1227 01:15:49,954 --> 01:15:53,023 Che cosa? Beh... 1228 01:15:53,424 --> 01:15:54,523 Questo perché... 1229 01:15:55,924 --> 01:15:57,853 A differenza di come sembra, 1230 01:15:58,094 --> 01:16:00,994 si spaventa molto facilmente. 1231 01:16:00,994 --> 01:16:02,863 Quindi ogni volta che piove, 1232 01:16:02,994 --> 01:16:06,664 ha paura di cadere nel fiume. 1233 01:16:06,733 --> 01:16:08,204 Si spaventa. 1234 01:16:08,204 --> 01:16:10,204 Che cosa? Mio Dio. 1235 01:16:11,773 --> 01:16:13,643 A proposito, Bong Yi... 1236 01:16:13,643 --> 01:16:16,714 - Cucciolo... - Cosa? 1237 01:16:17,073 --> 01:16:19,044 Credo di averla sentita dire qualcosa riguardo un cucciolo. 1238 01:16:19,044 --> 01:16:20,844 Perché all'improvviso ha parlato di un cucciolo? 1239 01:16:21,183 --> 01:16:24,084 Beh, è perché... 1240 01:16:24,554 --> 01:16:27,983 Quando era piccola, 1241 01:16:28,624 --> 01:16:30,954 aveva un cucciolo. 1242 01:16:31,054 --> 01:16:34,164 Ma alla fine lo perse e andò a cercarlo. 1243 01:16:35,263 --> 01:16:38,233 Santo cielo, faremo tardi. 1244 01:16:39,094 --> 01:16:40,933 - Va bene. Andiamo. - Va bene. 1245 01:16:41,004 --> 01:16:42,464 Non sei diverso. 1246 01:16:42,464 --> 01:16:44,403 Come potresti chiedergli di essere salvato? 1247 01:16:44,403 --> 01:16:47,903 Lascialo andare. Non prendertela con padre Ko. 1248 01:16:47,903 --> 01:16:51,674 Come hai potuto andare in TV e dire che lo perdoni? 1249 01:16:51,744 --> 01:16:52,844 Chi pensi di essere? 1250 01:16:52,914 --> 01:16:55,143 - Padre, stai bene? - SÌ. 1251 01:16:55,584 --> 01:16:57,683 Per favore consolala. 1252 01:16:58,054 --> 01:17:01,084 Che cosa? Perdonarlo? Dammi una pausa. 1253 01:17:01,384 --> 01:17:02,523 Che spazzatura. 1254 01:17:02,584 --> 01:17:04,393 Credi in Dio? 1255 01:17:09,494 --> 01:17:11,664 Bong Yi. E' passato un po' di tempo. 1256 01:17:11,893 --> 01:17:14,363 Credevi in ​​Dio? 1257 01:17:15,063 --> 01:17:16,164 Ovviamente. 1258 01:17:16,504 --> 01:17:18,973 Quando il nostro cuore è dentro di Lui, 1259 01:17:19,433 --> 01:17:21,773 Ascolta le nostre preghiere. 1260 01:17:22,244 --> 01:17:23,973 Quando affrontiamo le prove... 1261 01:17:24,344 --> 01:17:26,784 e tribolazioni, Egli ci salva. 1262 01:17:27,983 --> 01:17:31,284 Non è vero. Non ci salva. 1263 01:17:35,223 --> 01:17:37,254 Ecco perché non lo sopporto... 1264 01:17:38,693 --> 01:17:39,964 in cui credi. 1265 01:18:50,494 --> 01:18:51,794 Dov'è? 1266 01:18:56,634 --> 01:18:58,733 Che cosa? oggi parto! 1267 01:19:01,473 --> 01:19:02,603 Che cosa? 1268 01:19:09,754 --> 01:19:11,054 (Contanti) 1269 01:19:12,214 --> 01:19:14,284 (Un mese all'uscita di Kang Duk Soo) 1270 01:19:29,034 --> 01:19:30,174 Ehi, ragazzo! 1271 01:19:30,634 --> 01:19:32,704 Ci rivedremo molto presto! 1272 01:19:48,323 --> 01:19:49,584 Dottor Sung Yo Han? 1273 01:19:52,223 --> 01:19:53,924 Qualcuno vuole incontrarti. 1274 01:20:35,964 --> 01:20:37,233 I guanti di Song Soo Ho. 1275 01:20:37,834 --> 01:20:39,073 L'anello di Byun Soon Young. 1276 01:20:41,103 --> 01:20:43,273 A quel senzatetto mancava una scarpa, giusto? 1277 01:20:43,344 --> 01:20:45,443 Abbiamo controllato ed è suo. 1278 01:20:46,844 --> 01:20:48,113 Di chi è questo orologio? 1279 01:21:02,523 --> 01:21:04,994 Detenuto 4440. Hai una visita. 1280 01:21:10,704 --> 01:21:12,273 Volevi incontrarmi? 1281 01:21:19,773 --> 01:21:21,113 ero curioso... 1282 01:21:22,744 --> 01:21:25,784 quanto è cresciuto mio figlio. 1283 01:21:36,323 --> 01:21:39,433 Non c'è né chiesa né croce. 1284 01:21:40,834 --> 01:21:42,504 Non c'è alcun segno che il corpo sia stato spostato. 1285 01:21:44,204 --> 01:21:45,403 Fermare. 1286 01:22:10,164 --> 01:22:12,363 Ha disegnato una croce qui... 1287 01:22:12,834 --> 01:22:14,763 e ci ha infilato il dito. 1288 01:22:21,374 --> 01:22:22,443 Portala via. 1289 01:22:50,603 --> 01:22:51,973 (Bingo!) 1290 01:22:55,204 --> 01:22:58,613 (Bingo! Detective Ko Moo Chi! Ottimo ragionamento deduttivo!) 1291 01:22:58,613 --> 01:23:01,983 (Spero che il tuo regalo ti piaccia!) 1292 01:23:12,523 --> 01:23:15,693 Oggetti personali del proprietario della palestra recentemente assassinato, 1293 01:23:15,763 --> 01:23:18,164 lavoratrice e senzatetto non identificato... 1294 01:23:18,233 --> 01:23:20,504 sono stati trovati sulla scena. 1295 01:23:20,834 --> 01:23:23,903 La polizia considera questo come un omicidio seriale... 1296 01:23:23,973 --> 01:23:27,004 e formerà una squadra speciale per indagare su questo caso. 1297 01:23:29,344 --> 01:23:30,813 Mia mamma ha detto... 1298 01:23:33,613 --> 01:23:37,113 c'era un altro bambino che aveva il gene del mostro. 1299 01:23:37,183 --> 01:23:39,313 Oltre agli oggetti personali delle quattro vittime, 1300 01:23:39,384 --> 01:23:41,124 hanno trovato un orologio da uomo. 1301 01:23:41,183 --> 01:23:44,754 La polizia deduce che ci sia un'altra vittima. 1302 01:23:45,924 --> 01:23:47,863 Mi sono sempre chiesto... 1303 01:23:49,294 --> 01:23:52,193 cosa è successo a quel bambino. 1304 01:23:59,433 --> 01:24:02,943 È diventato un predatore come me? 1305 01:24:04,544 --> 01:24:08,344 Oppure è diventato una persona normale a differenza di me? 1306 01:24:34,973 --> 01:24:37,443 (Topo) 1307 01:24:37,513 --> 01:24:39,773 Ieri sera, io... non è questo. Quindi... 1308 01:24:39,844 --> 01:24:42,113 Pensi davvero che l'abbia fatto perché mi piaci, vero? 1309 01:24:42,183 --> 01:24:44,153 - Bong Yi! - Dev'essere stato pesante... 1310 01:24:44,214 --> 01:24:45,554 con un uomo adulto dentro. 1311 01:24:45,953 --> 01:24:47,054 Vai dentro. 1312 01:24:47,523 --> 01:24:49,483 Me? Va bene. 1313 01:24:50,393 --> 01:24:52,624 L'orologio di Chi Kook è stato trovato sulla scena del delitto. 1314 01:24:52,754 --> 01:24:54,263 Che cosa? Orologio di chi? 1315 01:24:57,834 --> 01:25:01,233 Voglio imparare da te. Permettimi di unirmi alle indagini. 1316 01:25:01,304 --> 01:25:03,134 Come lo sapevi? E' ancora classificato. 1317 01:25:03,233 --> 01:25:04,674 Investigatore. Cos'è questo? 1318 01:25:06,198 --> 01:25:07,998 Dramaday.net